là-bas

「là-bas」の例文例文

「là-bas」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde le grand arbre là-bas.

  あそこにある大きな木を見てごらん。

• 中級（B1〜B2）

  Pendant mes études à l'étranger, le coût de la vie là-bas était beaucoup plus élevé que prévu.

  留学中、現地の物価は予想していたよりもずっと高かったです。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux tensions géopolitiques dans la région, nos correspondants là-bas continuent d'informer le public au péril de leur vie.

  その地域の地政学的緊張に直面しながらも、現地の特派員たちは命の危険を冒して市民に情報を伝え続けている。

• 日常会話

  Tu vois la fille avec le chapeau rouge, là-bas ?

  ほら、あっちにいる赤い帽子をかぶった女の子が見える？

「là-bas」の意味ごとの使い方

• 向こうに

  Le café est là-bas, près de la gare.

  カフェは向こうの、駅のそばにあります。

「là-bas」の使い方使い方

• aller là-bas

  あちらに行く

  Je vais là-bas demain.私は明日あちらに行きます。

• venir là-bas

  あちらに来る

  Tu viens là-bas demain matin ?あなたは明日の朝、あちらに来ますか？

• habiter là-bas

  あちらに住む

  Nous habitons là-bas maintenant.私たちは今あちらに住んでいます。

「là-bas」とよく一緒に使う語

• aller là-bas　あちらに行く
  （aller：行く）
• venir là-bas　あちらに来る
  （venir：来る）
• habiter là-bas　あちらに住む
  （habiter：住む）
• être là-bas　あちらにいる
  （être：だ）
• vivre là-bas　あちらで暮らす
  （vivre：生きる）
• travailler là-bas　あちらで働く
  （travailler：働く）
• rester là-bas　あちらに残る
  （rester：残る）
• retourner là-bas　あちらに戻る
  （retourner：戻る）

「là-bas」の類義語との違い類義語との違い

là-bas: 会話で相手に離れた場所を指すときに使う副詞
là: ある場所や点を指すときに用いる短い副詞
ici: 話し手のいる場所やそのすぐそばを指すときに用いる副詞
ailleurs: ここやそこではない別の場所を指すときに用いる副詞

「là-bas」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe de lieu signifiant qu'un lieu est plus éloigné du locuteur que « là », utilisé pour désigner un point éloigné, visible ou non, parfois accompagné d'un geste.

「là-bas」のよくある間違い

• ✕ Je vais à là-bas.

  ○ Je vais là-bas.

  日本語の「あちらへ」から移動先を示す前置詞「à」を足しやすいですが、「là-bas」は場所を表す副詞なので「à」は付けません。