~ sont-elles prises en charge ?

意味

〜は負担されますか？

解説

誰が費用を負担するかを確認する表現。学用品や教材などが留学先や機関で支給されるか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先や語学学校の窓口、研修先の事務担当者に対して使う表現です。教材費や交通費、医療費などがプログラムや受講料に含まれて支給・カバーされるかを確認する際に適しています。丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que c'est pris en charge ?

  それは負担してもらえますか？　（日常会話で使いやすい標準的で口語的な表現。）

• Est-ce inclus dans le prix ?

  料金に含まれていますか？　（費用に含まれているかを直接尋ねる言い方。）

• Qui prend en charge ces frais ?

  誰がこの費用を負担しますか？　（負担元そのものをはっきり確認したいときの表現。）

言われたときの返し方

• Oui, tout est pris en charge par l'école.

  はい、すべて学校側で負担いたします。

• Non, les frais restent à votre charge.

  いいえ、費用はお客様のご負担となります。

よくある間違い

• ✕ Les fournitures sont-ils prises en charge ?

  ○ Les fournitures sont-elles prises en charge ?

  主語の性数に合わせて代名詞（女性複数形なら elles）を一致させる必要があります。