Pouvez-vous me retourner ~ ?

意味

私に〜をお返しいただけますか？

解説

返却をより丁寧に依頼する言い回し。主に契約書や署名済み書類など公式な書類の返送を頼む場面で使われる、改まったビジネス向けの表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや手紙などで、署名済みの契約書や提出書類の返送を丁寧に依頼する場面で使われます。取引先や顧客など改まった相手に対して用いる表現で、事務的でありながらもしっかりと礼儀正しさが伝わります。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me retourner ce document ?

  この書類をご返送いただけますでしょうか？　（条件法を用いており、さらに丁寧で柔らかい響きになります。）

• Merci de me retourner le contrat signé.

  署名済みの契約書をご返送ください。　（ビジネスメールで定番の、簡潔で実務的な依頼表現です。）

• Pouvez-vous me rendre mon livre ?

  私の本を返してもらえますか？　（物を手渡しなどで直接返す際には動詞rendreが自然です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous le renvoie aujourd'hui.

  承知いたしました、本日返送いたします。

• C'est fait, vous devriez le recevoir bientôt.

  手続きは完了しましたので、間もなく届くはずです。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me retourner mon stylo ?

  ○ Pouvez-vous me rendre mon stylo ?

  retournerは書類などの返送に使われ、日常の物の返却にはrendreを用います。