Prenez ~.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧仕事で作業を頼んだ相手や、悩みを話そうとしている相手に「焦らなくて大丈夫ですよ」と伝える場面で使います。相手にプレッシャーを与えず、リラックスして自分のペースで進めてほしいという気遣いを表せます。
言い換え・似た表現
Prenez votre temps.
ごゆっくりどうぞ。 （最も基本的で、時間をかけてよいと伝える定番表現です。）
Prends ton temps.
ゆっくりでいいよ。 （友人や同僚などに親しみを込めて伝えるカジュアルな形です。）
Rien ne presse.
急ぎませんよ。 （締め切りなどに余裕があることを客観的に伝える表現です。）
言われたときの返し方
Merci, c'est gentil.
お気遣いありがとうございます。
Merci, je vous tiens au courant.
ありがとうございます、また進捗をお知らせします。
よくある間違い
✕ Prenez lentement.（ゆっくり進めてください）
○ Prenez votre temps.
「ゆっくり」を行動の遅さとして直訳せず、時間を使う表現にします。
「Prenez ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな語が続きますか？
基本は「あなたの時間」を意味する名詞句を続けて「ご自身のペースでどうぞ」と表します。また「ゆっくり呼吸してください」のように、動詞の後に別の名詞を補って相手を落ち着かせる使い方もあります。
Q. ビジネスメールでも使えますか？
はい、問題なく使えます。返信や資料提出を急かさない配慮として文末に添えると、相手に丁寧で思いやりのある印象を与えられます。社内外を問わず使いやすい便利な言い回しです。
「Prenez ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1