Quelle température faut-il pour ~ ?

意味

〜するために必要な温度は何度ですか？

解説

ある目的に必要な温度を尋ねる表現。料理や保存、冷凍などで具体的な目安温度を確認するときに使う、丁寧で中立的な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理のレシピを確認するときや、ワインの適温、食品の保管温度などを尋ねるときに使います。店員や料理教室の講師、友人など幅広い相手に対して使えます。客観的かつ具体的に必要な温度を尋ねる、落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• À quelle température faut-il régler le four ?

  オーブンは何度に設定すればいいですか？　（オーブンの設定温度を具体的に聞く定番表現です。）

• Il faut chauffer à combien ?

  何度まで加熱すればいい？　（会話でよく使われるカジュアルな聞き方です。）

• Quelle est la température idéale pour ce vin ?

  このワインの適温は何度ですか？　（最も適した温度を丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Il faut environ 180 degrés.

  およそ180度必要です。

• Réglez-le à 200 degrés, s'il vous plaît.

  200度に設定してください。

• Entre 15 et 18 degrés, c'est parfait.

  15度から18度の間がちょうどいいです。

よくある間違い

• ✕ Combien de température faut-il ?

  ○ Quelle température faut-il ?

  温度そのものを尋ねる際は量を聞く副詞ではなく疑問形容詞を使います。