Est-il permis de ~ pendant l'examen ?

意味

試験中に〜してもよいですか？

解説

試験中の行為の可否を尋ねる表現。規則や監督者に礼儀正しく許可を求める際に使う、比較的フォーマルで控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や資格試験などの会場で、試験監督に対して持ち物の使用や行動の可否を丁寧に確認する場面で使います。規則に違反しないか控えめに伺うニュアンスがあり、改まった場にふさわしい響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on a le droit de sortir pendant l'examen ?

  試験中に退出する権利はありますか？　（日常会話でもよく使われる一般的な許可の確認です。）

• Puis-je utiliser un dictionnaire pendant l'examen ?

  試験中に辞書を使ってもよろしいですか？　（自身を主語にした、非常に丁寧で改まった表現です。）

• Est-ce autorisé de boire de l'eau pendant l'examen ?

  試験中に水を飲むことは許可されていますか？　（規則として許可されているかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, mais faites-le en silence.

  はい、ただし静かに行ってください。

• Non, c'est strictement interdit par le règlement.

  いいえ、規則により固く禁じられています。

よくある間違い

• ✕ Est-il permis boire de l'eau pendant l'examen ?

  ○ Est-il permis de boire de l'eau pendant l'examen ?

  非人称構文では、動詞の不定詞の前に前置詞が必要です。