citer

「citer」の例文例文

「citer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur demande de citer une phrase célèbre.

  先生は有名な一文を挙げるよう求めている。

• 中級（B1〜B2）

  L'avocat a cité deux témoins pour prouver l'innocence de son client.

  弁護士は依頼人の無実を証明するために二人の証人を召喚した。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport d'enquête a cité cette entreprise comme un modèle de transition écologique réussie.

  その調査報告書は、同社を生態系移行の成功モデルとして引き合いに出した。

• 日常会話

  Tu peux me citer un seul endroit calme dans cette ville ?

  この街で静かな場所を一つでも挙げられる？

「citer」の意味ごとの使い方

• 参照する他動詞

  Pour préparer son exposé, elle a cité un article scientifique.

  彼女は発表の準備のため、ある科学記事を参照した。

• 引用する他動詞
• 挙げる他動詞

  La candidate a cité trois raisons pour expliquer son choix.

  その受験者は自分の選択を説明するために三つの理由を挙げた。

• 言及する他動詞

  Dans sa réponse, elle a cité son professeur.

  彼女は回答の中で先生に言及した。

「citer」の使い方使い方

• citer un exemple

  例を引用する

  Pour expliquer son idée, il a cité un exemple simple tiré du journal.自分の考えを説明するために、彼は新聞から簡単な例を引用した。

• citer une source

  出典を引用する

  Dans son article, elle a cité une source fiable.彼女は記事の中で信頼できる出典を引用した。

「citer」とよく一緒に使う語

• citer un exemple　例を挙げる
  （exemple：例）
• citer une source　出典を引用する
  （source：源）
• citer un auteur　著者の名を挙げる
  （auteur：著者）
• citer un passage　一節を引用する
  （passage：通路）
• citer une phrase　一文を引用する
  （phrase：文）
• citer une étude　研究を引用する
  （étude：勉強）
• citer un chiffre　数字を挙げる
  （chiffre：数字）
• citer un article　記事を引用する
  （article：記事）
• citer un nom　名前を挙げる
  （nom：名前）
• citer une loi　法律を引用する
  （loi：法律）

「citer」の類義語との違い類義語との違い

citer: ある文や発言をそのまま抜き出して出典を示す行為。
dire: 思っていることや情報を言葉で述べて伝える行為。
mentionner: 話や文章の中で事柄や人を取り上げて触れる行為。
répéter: 誰かの言ったことや文章を同じように繰り返す行為。
rapporter: 聞いたことや出来事を他の人に伝えて報告する行為。

「citer」のフランス語での定義フランス語での定義

Reproduire textuellement une phrase ou un passage tiré d'une source en indiquant qui en est l'auteur.

「citer」のよくある間違い

• ✕ Il a cité à un passage du livre pendant son discours.

  ○ Il a cité un passage du livre pendant son discours.

  「〜に言及する」の「à」に引かれやすいですが、「citer」は他動詞なので、引用する対象を直接目的語として置きます。

• ✕ Il a citée une phrase du livre pendant son discours.

  ○ Il a cité une phrase du livre pendant son discours.

  日本語には名詞の性の手がかりがないので「phrase」に合わせて「citée」と誤りやすいですが、avoirを使い、直接目的語を過去分詞の後ろに置くときは「cité」のままにします。