suffisant

「suffisant」の例文例文

「suffisant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce salaire est suffisant pour vivre seul.

  この給料は一人暮らしをするのに十分です。

• 中級（B1〜B2）

  Une preuve d'identité valide est suffisante pour ouvrir un compte bancaire.

  銀行口座を開設するには、有効な身分証明書が1枚あれば十分です。

• 上級（C1〜C2）

  Les investissements actuels ne sont pas suffisants pour garantir une transition écologique efficace.

  現在の投資額は、効果的な環境移行を保証するには十分ではない。

• 日常会話

  Un simple message sera largement suffisant, ne t'embête pas.

  簡単なメッセージで十分すぎるくらいだから、無理しないで。

「suffisant」の意味ごとの使い方

• うぬぼれた

  Son ton suffisant agace ses collègues.

  彼のうぬぼれた口調は同僚をいら立たせる。

「suffisant」の使い方使い方

• suffisant pour

  〜に十分な

  Deux heures sont suffisantes pour terminer le travail.仕事を終えるには2時間あれば十分だ。

• se montrer suffisant

  うぬぼれた態度を取る

  Paul s'est montré suffisant avec ses collègues.ポールは同僚に対してうぬぼれた態度を取った。

「suffisant」とよく一緒に使う語

• un nombre suffisant　十分な数
  （nombre：数）
• une quantité suffisante　十分な量
  （quantité：量）
• un temps suffisant　十分な時間
  （temps：時間）
• un niveau suffisant　十分な水準
  （niveau：レベル）
• des ressources suffisantes　十分な資源
  （ressource：資源）
• un revenu suffisant　十分な収入
  （revenu：収入）
• un budget suffisant　十分な予算
  （budget：予算）
• une preuve suffisante　十分な証拠
  （preuve：証拠）

「suffisant」の類義語との違い類義語との違い

suffisant: 定められた必要量を十分に満たしている状態
satisfaisant: 期待や基準を満たして問題がないと評価できる状態
acceptable: 受け入れ可能で許容される状態

「suffisant」のフランス語での定義フランス語での定義

Dont la quantité ou la qualité répond à ce qui est nécessaire.

「suffisant」のよくある間違い

• ✕ Cette quantité est suffisant pour le repas.

  ○ Cette quantité est suffisante pour le repas.

  日本語の「十分な」には性の区別がありませんが、形容詞「suffisant」は女性名詞「quantité」を修飾すると女性形の「suffisante」になります。

• ✕ Cette quantité est suffisamment pour le repas.

  ○ Cette quantité est suffisante pour le repas.

  日本語の「十分な」と「十分に」の区別から、副詞「suffisamment」をそのまま置きやすいですが、名詞の量が十分だと言うときは形容詞「suffisant」を使います。