intention

「intention」の例文例文

「intention」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu as l'intention d'acheter ce livre ?

  この本を買うつもりですか。

• 中級（B1〜B2）

  L'entreprise n'a aucune intention de fermer cette usine régionale.

  会社側には、この地方工場を閉鎖する意図はまったくありません。

• 上級（C1〜C2）

  Les deux délégations ont signé une lettre d'intention afin de renforcer leur coopération scientifique.

  両代表団は、科学分野での協力を強化するための基本合意書に署名した。

• 日常会話

  Ne t'énerve pas, ça partait d'une bonne intention !

  怒らないでよ、親切心からやったことなんだから！

「intention」の意味ごとの使い方

• 意図

  Son intention était claire dès le début.

  彼の意図は最初から明らかだった。

• 意向

  Son intention est de changer de travail.

  彼の意向は仕事を変えることです。

「intention」の使い方使い方

• avoir l'intention de

  〜するつもりだ

  Nous avons l'intention de visiter le musée demain.私たちは明日、美術館を訪れるつもりです。

• faire part de son intention

  意向を伝える

  La candidate a fait part de son intention de changer de travail.その候補者は転職する意向を伝えました。

• avoir de bonnes intentions

  善意がある

  Il a de bonnes intentions envers ses voisins.彼は近所の人たちに善意を持っています。

「intention」とよく一緒に使う語

• avoir l'intention de　〜するつもりだ
  （avoir：持っている）
• une bonne intention　善意のつもり
  （bon：良い）
• l'intention de partir　出発するつもり
  （partir：出発する）
• une mauvaise intention　悪い考え
  （mauvais：悪い）
• une intention précise　明確な意図
  （précis：明確な）

「intention」の類義語との違い類義語との違い

intention: ある行動を実行するつもりで、意志と考えがまとまっている気持ち
projet: ある行動や仕事を進めるために立てた具体的な計画
objectif: 達成を目指す具体的な目標
volonté: 何かをやり遂げようとする強い意思

「intention」のフランス語での定義フランス語での定義

Volonté réfléchie d'accomplir quelque chose, exprimant plutôt une détermination que de simples envies.

「intention」のよくある間違い

• ✕ C'est un intention sérieuse.

  ○ C'est une intention sérieuse.

  「intention」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「une」になります。日本語には名詞の性に合わせて冠詞を変える仕組みがないため、「un」を選びやすいです。

• ✕ J'ai l'intention à rester.

  ○ J'ai l'intention de rester.

  「avoir l'intention de+動詞」で「〜するつもりだ」を表します。日本語の「〜するつもりだ」には前置詞がないため、「à」を選ばないようにします。