Pouvez-vous vous occuper de ~ ?

意味

〜の対応をお願いできますか？

解説

相手に対応を依頼する丁寧な表現。業務の処理や準備を頼むときに使い、メールや会議で幅広く使えるが依頼の範囲を具体的にするのが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや職場の会議などで、同僚や部下に業務の対応や手配を丁寧にお願いするときに使います。単に作業を頼むだけでなく「引き受けて最後まで面倒を見る」というニュアンスを含みます。何をどこまで担当してほしいのか、依頼の対象を明確にして伝えるのが自然です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous vous occuper de ce dossier ?

  こちらの案件の対応をお願いできますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Tu peux t'occuper de ça ?

  これお願いできる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに頼む表現です。）

• Pouvez-vous prendre en charge cette demande ?

  こちらの要望を引き受けていただけますか？　（より改まったビジネス表現で、担当・引き受けを意味します。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  はい、承知いたしました。すぐに対応します。

• D'accord, je regarde ça dans l'après-midi.

  分かりました。今日の午後に確認して対応します。

• Désolé, je suis débordé aujourd'hui. Est-ce que cela peut attendre demain ?

  申し訳ありません、今日は手がふさがっています。明日でもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous occuper de ce projet ?

  ○ Pouvez-vous vous occuper de ce projet ?

  「担当する・世話をする」の意味では代名動詞を使うため、再帰代名詞が必要です。