rappel

「rappel」の例文例文

「rappel」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Merci pour le rappel !

  リマインドしてくれてありがとう！

• 中級（B1〜B2）

  La bibliothèque m'a adressé une lettre de rappel pour le livre emprunté le mois dernier.

  先月借りた本について、図書館から返却の督促状が届きました。

• 上級（C1〜C2）

  Le constructeur automobile a ordonné le rappel immédiat de milliers de véhicules en raison d'un problème de freins.

  ブレーキの不具合を受け、その自動車メーカーは何千台もの車両の即時回収を発表しました。

• 日常会話

  Une petite piqûre de rappel ne ferait pas de mal avant le match de ce soir.

  今夜の試合の前に、軽くおさらいしておいたほうがよさそうだね。

「rappel」の意味ごとの使い方

• 注意喚起

  Cette affiche est un rappel important pour protéger la nature.

  この掲示は、自然を守るための重要な注意喚起です。

「rappel」の使い方使い方

• envoyer un rappel

  リマインダーを送る

  Je vais t'envoyer un rappel avant la réunion de lundi.月曜日の会議の前に、君にリマインダーを送るね。

• recevoir un rappel

  リマインダーを受け取る

  Vous recevrez un rappel par courriel la veille du rendez-vous.予約の前日に、メールでリマインダーが届きます。

• mettre un rappel

  リマインダーを設定する

  Je vais mettre un rappel sur mon téléphone pour appeler le médecin.医師に電話するために、携帯電話にリマインダーを設定する。

「rappel」とよく一緒に使う語

• un rappel automatique　自動リマインダー
  （automatique：自動）
• un rappel de rendez-vous　予約のリマインダー
  （rendez-vous：待ち合わせ）
• un rappel de paiement　支払いの催促
  （paiement：支払い）
• un rappel quotidien　毎日のリマインダー
  （quotidien：日常の）
• un rappel des règles　規則の注意喚起
  （règle：規則）
• un rappel à l'ordre　規律を守るよう促す注意
  （ordre：順序）
• en guise de rappel　念のためのリマインダー
  （guise：見かけ）

「rappel」の類義語との違い類義語との違い

rappel: やることや予定を忘れないように短く知らせる一言のメッセージや合図。
pense-bête: 忘れないように自分で書いたり設定したりする短いメモや合図。
notification: アプリや機器が送る表示や音の短い知らせで気づかせるもの。
mémo: 会議や作業の要点を短くまとめて残す書き込み。
relance: 期限や返事が遅れているときに改めて催促する連絡。

「rappel」のフランス語での定義フランス語での定義

Message bref, humain ou automatique, destiné à rappeler une action, un rendez-vous ou une information oubliée.

「rappel」のよくある間違い

• ✕ Je mets une rappel dans mon agenda.

  ○ Je mets un rappel dans mon agenda.

  日本語の「リマインダー」には名詞の性がなく、「rappel」は男性名詞なので、女性冠詞「une」ではなく「un」を使います。