Pouvez-vous ~ en priorité ?

意味

優先して〜を送っていただけますか？

解説

相手に優先送付を依頼する表現だ。資料や書類を急いで送ってほしいときに丁寧に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや職場で、必要な書類や資料を他の案件よりも先に対応して送ってほしいときに用います。同僚や取引先に対して角を立てずに急ぎの用件を伝えられる、実務的で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me l'envoyer en priorité s'il vous plaît ?

  それを優先して送っていただけますでしょうか？　（条件法を用いてより丁重に依頼する表現です。）

• Merci de traiter ce dossier en priorité.

  この件を最優先でご対応願います。　（指示のニュアンスを含み、業務連絡向きです。）

• Serait-il possible de m'envoyer ce document en priorité ?

  この書類を優先して送っていただくことは可能でしょうか？　（相手の都合を配慮する、控えめで丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous l'envoie tout de suite.

  承知いたしました、今すぐお送りします。

• C'est noté, je m'en occupe en priorité.

  承知しました、最優先で対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous m'envoyer ce fichier avec priorité ?

  ○ Pouvez-vous m'envoyer ce fichier en priorité ?

  「優先して」という副詞的な意味では前置詞 en を用います。