~ ne me convient pas.

意味

〜は私に合いません。

解説

合わないことを伝える否定表現。時間や予定が自分の都合に合わないときに理由をやんわり示して調整を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や私生活で提案された日時・条件が都合に合わないときに使います。相手の提案を角を立てずに断りつつ、別の日程や条件への再調整を促す場面にぴったりです。同僚や取引先、友人など幅広い相手に対して使えます。

言い換え・似た表現

• Ça ne m'arrange pas.

  それは私には都合が悪いです。　（日常会話で非常によく使われる口語的な定番表現です。）

• Cette date ne me convient pas.

  その日は私には都合が合いません。　（主語を具体的な日付にして明確に断る丁寧な言い方です。）

• Je ne suis pas disponible.

  都合がつきません（空いていません）。　（自分の予定が埋まっていることを端減に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, quel jour vous conviendrait ?

  わかりました、何曜日ならご都合がよろしいですか？

• Pas de problème, on peut reporter.

  問題ありません、延期しましょう。

よくある間違い

• ✕ Ça ne me va pas.

  ○ Ça ne me convient pas.（日程の話の場合）

  「Ça ne me va pas」も使えますが、服のサイズや好みに言及する響きが強くなります。