Y a-t-il des frais de dossier pour ~ ?

意味

〜の申請手数料はかかりますか？

解説

申請手数料があるかを尋ねる表現。大学の出願や登録など公式な申請で費用の有無を落ち着いて確認する場面に向き、丁寧な口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の出願や公的手続き、賃貸契約などの窓口で使います。担当者に対して、手続きに伴う事務手数料や申請料が発生するかどうかを落ち着いて確認できる、礼儀正しくスマートな表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a des frais de dossier pour l'inscription ?

  登録には申請手数料がかかりますか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な聞き方です。）

• Combien s'élèvent les frais de dossier ?

  事務手数料はおいくらになりますか？　（費用がかかる前提で金額を尋ねる丁寧な表現です。）

• L'ouverture du dossier est-elle payante ?

  ファイル作成（申請手続き）は有料ですか？　（有料か無料かを直接的に確認する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils s'élèvent à cinquante euros.

  はい、50ユーロかかります。

• Non, c'est entièrement gratuit.

  いいえ、完全に無料です。

よくある間違い

• ✕ Y a-t-il des frais de dossier pour inscrire ?

  ○ Y a-t-il des frais de dossier pour l'inscription ?

  前置詞の後は動詞原形より「名詞」を置く方が自然で一般的です。