Est-il possible d'assister au ~ ?

意味

〜に出席することはできますか？

解説

出席可否を丁寧に尋ねる表現。講義やワークショップなど学内行事で使い、ややフォーマルな語調を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の講義や公開セミナー、ワークショップなどに参加したいとき、担当教授や主催者に許可を求める場面で使います。非人称構文を用いた控えめで改まった響きがあり、外部のイベントや初めて連絡を取る相手へのメールでも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Puis-je assister au cours ?

  講義に出席してもよろしいでしょうか？　（倒置形を用いた、非常に改まった響きのある表現です。）

• Est-ce que je peux assister au cours ?

  講義に出席できますか？　（口頭でよく使われる、標準的で少しカジュアルな表現です。）

• Serait-il possible d'assister au cours ?

  講義に出席させていただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いて、さらに控えめで丁寧にした表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, vous êtes le bienvenu.

  はい、もちろんです。大歓迎ですよ。

• Malheureusement, le cours est complet.

  残念ながら、この講義は満席です。

• Oui, mais il faut d'abord vous inscrire.

  はい、ただし事前に申し込みが必要です。

よくある間違い

• ✕ assister le cours

  ○ assister au cours

  「出席する」の意味では、前置詞「à」が必要です。直接目的語を取ると「手助けする」の意味になります。

• ✕ participer au cours と全く同じ感覚で使う

  ○ assister au cours（聴講メインならこちら）

  「assister」は見学や聴講のニュアンスがあり、「participer」は積極的な発言や関与を伴います。