Ce serait un plaisir.

意味

喜んで

解説

依頼に前向きに応じる表現。礼儀正しく頼みを承諾するときに使い、親しい相手からのお願いにも改まった場面の依頼にも無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から何かを頼まれた際、「喜んで」と快く引き受ける場面で使います。ビジネスなど改まった場面はもちろん、親しい間柄でも少し丁寧に返答したいときに最適です。条件法を使うことで、押しつけがましさのない上品で柔らかいニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Avec plaisir.

  喜んで。　（日常会話で最もよく使われる、短く軽快な表現です。）

• Ce sera un plaisir.

  喜んでお引き受けします。　（単純未来形で、より確実に行う意思を伝えます。）

• Je le ferai avec plaisir.

  喜んでそれをやります。　（自ら進んで行動する意志をはっきりと示す表現です。）

言われたときの返し方

• C'est très gentil à vous.

  ご親切にありがとうございます。

• Merci infiniment.

  本当にありがとうございます。

• Merci, c'est gentil.

  ありがとう、助かります。

よくある間違い

• ✕ C'est mon plaisir.

  ○ Ce serait un plaisir. / Tout le plaisir est pour moi.

  英語につられて直訳しがちですが、フランス語では不自然な表現になります。