Le document est-il disponible en ~ ?

意味

その書類は〜で入手できますか？

解説

何語で入手可能かを尋ねる表現。依頼や確認の場面で書類の言語版の有無を丁寧に確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、役所の窓口、観光案内所などで、パンフレットや申請書類に希望する言語の版があるか確認する場面で使います。係員に対して改まった敬意を払いつつ、スムーズに問い合わせができる表現です。

言い換え・似た表現

• Vous avez ce document en japonais ?

  この書類の日本語版はありますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた直接的な表現です。）

• Est-ce que ce document existe en français ?

  この書類にはフランス語版が存在しますか？　（「存在するか」を尋ねる、一般的で標準的な聞き方です。）

• Serait-il possible d'avoir ce document en anglais ?

  この書類を英語でいただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いた、非常に控えめで改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, le voici en japonais.

  はい、日本語のものがこちらにございます。

• Désolé, nous ne l'avons qu'en français et en anglais.

  申し訳ありません、フランス語と英語のものしかございません。

よくある間違い

• ✕ Le document est-il disponible par japonais ?

  ○ Le document est-il disponible en japonais ?

  「〜語で」と言語を表すときは、前置詞に「アン（en）」を用います。