Ça suffit.

意味

もう十分だ。

解説

行為をやめるよう強く求める短い断り。怒りやいらだちを伴って相手を制止するときに使い、丁寧さは低めで親しい相手や場面を選ぶことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の言動や悪ふざけ、しつこい要求に対して「いい加減にして」「もうたくさんだ」と強い苛立ちを込めて制止する場面で使います。強い拒絶や怒りを表すため、目上の人には使えません。親しい間柄や子どもを叱る際によく耳にする表現です。

言い換え・似た表現

• Ça suffit comme ça.

  もうそのくらいにして。　（語気は強いですが、これ以上は不要だと区切りをつけるニュアンスです。）

• Arrête !

  やめて！　（相手の動作そのものを直接かつ即座に止めたいときに使います。）

• C'est bon.

  もういいよ。　（口調次第で苛立ちも伝わりますが、比較的穏やかに断る際にも使えます。）

言われたときの返し方

• Pardon, je m'arrête.

  ごめんなさい、もうやめます。

• D'accord, du calme.

  分かったよ、落ち着いて。

• C'est bon, j'ai compris.

  もういいよ、分かったから。

よくある間違い

• ✕ 食事を勧められて断る際に、笑顔で「Ça suffit.」と言うこと

  ○ C'est bon, merci. / Non merci, ça va.

  「いい加減にして」という怒りの制止に聞こえてしまい、好意に対する返答としては失礼になります。