Puis-je ~ en dehors des heures d'ouverture ?

意味

営業時間外に〜してもよろしいですか？

解説

許可を求める表現。相手に何かをしてもいいか丁寧に確認する際に使い、施設利用や手続で相手の許可が必要な場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所、店舗などの施設で、通常の受付や開館の時間外に特別な対応を依頼したい場面で使います。店員や受付のスタッフに対して用いる非常に丁寧な表現で、相手の手間を気遣いながら許可を求める落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il est possible de déposer mes bagages en dehors des heures d'ouverture ?

  営業時間外に荷物を預けることは可能ですか？　（可否を客観的に尋ねる標準的な表現。）

• Pourriez-vous m'accueillir après la fermeture ?

  閉店後に対応していただけますでしょうか？　（相手への直接的な依頼を伝える丁寧な言い方。）

• Je peux venir avant l'ouverture ?

  開店前に来てもいいですか？　（日常会話でよく使われるくだけた表現。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, c'est tout à fait possible.

  はい、もちろんです。全く問題ございません。

• Désolé, nous ne pouvons pas faire d'exception.

  申し訳ありませんが、例外的な対応はいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ Peux-je entrer en dehors des heures d'ouverture ?

  ○ Puis-je entrer en dehors des heures d'ouverture ?

  動詞プーヴォワールの倒置疑問文では「プイ・ジュ」を用います。