Pouvez-vous accepter que ~ ?

意味

あなたは〜を認めていただけますか？

解説

欠席や事情を認めてもらう確認の依頼表現。フォーマルな場面で理由を添えると承認されやすく、後続節は接続法を取る

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校、公的な手続きなどの改まった場面で使われます。遅刻や欠席、スケジュールの変更など、やむを得ない事情を相手に了承・容認してもらいたいときに適した表現です。理由を添えて丁寧に確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous accepter que je parte plus tôt ?

  私が早退することをお認めいただけますでしょうか？　（条件法を用いて、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Accepteriez-vous que nous reportions la réunion ?

  私たちが会議を延期することをご容認いただけますか？　（直接尋ねる丁寧な条件法表現です。）

• Serait-il possible d'accepter mon absence ?

  私の欠席をお認めいただくことは可能でしょうか？　（非人称構文を使い、相手への直接的な要求を和らげています。）

言われたときの返し方

• Oui, il n'y a pas de problème.

  はい、問題ありません。

• D'accord, mais tenez-moi au courant.

  分かりました。ただ、進捗は随時知らせてください。

• Je comprends, mais c'est difficile dans cette situation.

  事情は分かりますが、この状況では難しいです。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous accepter que je viens plus tard ?

  ○ Pouvez-vous accepter que je vienne plus tard ?

  動詞「認める」の後ろに続く節では、直説法ではなく接続法を用います。