N'oubliez pas ~.

意味

〜を忘れないでください。

解説

注意や確認のための否定命令表現。家事や仕事のチェックで多用され、命令より穏やかに聞こえる場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での業務確認や、外出前・家事の際の持ち物・タスクチェックでよく使われます。相手に配慮を促すリマインド表現で、命令形でありながら角が立たず、穏やかな注意喚起として響きます。vous を使う相手や複数人に向けて用いるのが基本です。

言い換え・似た表現

• N'oublie pas tes clés.

  鍵を忘れないでね。　（親しい間柄（家族や友人）に向けた砕けた表現です。）

• Pensez à fermer la porte.

  ドアを閉めるのを覚えておいてください。　（「〜することを念頭に置いて」と促す前向きな響きです。）

• Rappelez-vous notre rendez-vous.

  私たちの約束を思い出してください。　（記憶を呼び起こすニュアンスが強く、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci du rappel.

  わかりました、知らせてくれてありがとうございます。

• Ne vous inquiétez pas, j'y penserai.

  心配しないでください、覚えておきます。

• C'est noté !

  了解しました！

よくある間違い

• ✕ N'oubliez pas pour fermer la porte.

  ○ N'oubliez pas de fermer la porte.

  動詞を続ける際は前置詞 pour ではなく de を使います。