Puis-je ~, s'il vous plaît ?

意味

すみません、〜してもよろしいですか？

解説

許可を求める丁寧な表現。相手に行為の許可を控えめに求めるときに使い、目上や店員などにも丁寧に聞ける

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや高級レストラン、ビジネスシーンなどで、相手に許可を求める際に使います。初対面の相手や目上の人、店員に対して控えめで非常に礼儀正しい印象を与えられます。日常会話よりは改まった場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux ~, s'il vous plaît ?

  〜してもよろしいですか？　（日常会話で最もよく使われる標準的で自然な表現です。）

• Je peux ~ ?

  〜してもいい？　（親しい間柄で使われるくだけた表現です。）

• Pourriez-vous me permettre de ~ ?

  〜することをお許しいただけますか？　（より改まった公の場などで使われる非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Je vous en prie.

  どうぞ。

• Désolé, ce n'est pas possible.

  申し訳ありませんが、できかねます。

よくある間違い

• ✕ Peux-je entrer ?

  ○ Puis-je entrer ?

  動詞「できる」の現在形を倒置して疑問文にする際、語形が変化します。