accepter

「accepter」の例文例文

「accepter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le magasin n'accepte pas les cartes bancaires.

  その店ではクレジットカードが使えません。

• 中級（B1〜B2）

  Après mûre réflexion, il a accepté de changer de poste au sein de l'entreprise.

  よく考えた末、彼は社内での異動を承諾しました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux contraintes budgétaires, le gouvernement a dû se résoudre à accepter des compromis douloureux.

  予算上の制約に直面し、政府は痛みを伴う妥協を受け入れざるを得ませんでした。

• 日常会話

  Tu acceptes un petit café ?

  コーヒーでも一杯どう？

「accepter」の意味ごとの使い方

• 受け入れる他動詞
• 受理する他動詞

  Le secrétariat accepte votre dossier.

  事務局はあなたの書類を受理します。

• 承諾する他動詞

  Elle accepte mon invitation.

  彼女は私の招待を承諾します。

「accepter」の使い方使い方

• accepter une proposition

  提案を受け入れる

  Nous acceptons une proposition simple.私たちは簡単な提案を受け入れます。

• accepter une invitation

  招待を受ける

  J'accepte une invitation à dîner.私は夕食への招待を受けます。

• accepter les conditions

  条件を受け入れる

  Nous acceptons les conditions du contrat.私たちは契約の条件を受け入れます。

「accepter」とよく一緒に使う語

• accepter une offre　申し出を受け入れる
  （offre：申し出）
• accepter un cadeau　贈り物を受け取る
  （cadeau：贈り物）
• accepter de l'aide　助けを受け入れる
  （aide：助け）
• accepter une demande　依頼を引き受ける
  （demande：お願い）
• accepter les excuses　謝罪を受け入れる
  （excuse：言い訳）
• accepter un compromis　妥協案を受け入れる
  （compromis：妥協）
• accepter de venir　来ることに同意する
  （venir：来る）

「accepter」の類義語との違い類義語との違い

accepter: 申し出や提案を肯定して、それを受け入れ実行してよいと決めること。
consentir: 申し出や要求に応じて同意し、許可や承諾を与えること。
approuver: 考えや計画を良いと認めて支持すること。
acquiescer: 異議を唱えずに受け入れること。

「accepter」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner son accord à une proposition, une offre ou une invitation, ou consentir à faire quelque chose.

「accepter」のよくある間違い

• ✕ J'accepte à cette invitation.

  ○ J'accepte cette invitation.

  日本語の「招待に応じる」の「に」につられて「à」を置きやすいですが、「accepter」は受け入れる対象を直接目的語に取る他動詞なので前置詞を置きません。

• ✕ J'accepte faire cette tâche.

  ○ J'accepte de faire cette tâche.

  日本語の「この作業をすることを受け入れる」から不定詞をそのまま続けやすいですが、「accepter」の後ろで行動を表す不定詞には「de」を置きます。