Comment organise-t-on ~ ?

意味

どうやって〜を計画しますか？

解説

計画の方法を尋ねる表現。旅行や授業のスケジュールなど具体的な手順や段取りを確認したい場面で使い、丁寧で実務的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の旅程、授業や研修のスケジュール、イベントの段取りなどを具体的にどう進めるか相談する場面で使います。主語に「on」を用いて倒置形にしているため、同僚や知人に対して丁寧かつ実務的に手順を確認するニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Comment on organise ça ?

  これ、どうやって進めましょうか？　（倒置せず日常会話で非常によく使う表現です。）

• Comment allons-nous organiser ce projet ?

  このプロジェクトをどう計画しましょうか？　（主語を私たちにしてより改まった響きになります。）

• De quelle manière peut-on organiser cela ?

  どのようにこれを計画できますか？　（方法をより丁寧に改まって尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• On peut commencer par fixer une date.

  まずは日程を決めることから始めましょう。

• Je vous propose de faire un planning détaillé.

  詳細なスケジュールを作成することをご提案します。

• Voyons d'abord qui est disponible.

  まずは誰が参加できるか確認しましょう。

よくある間違い

• ✕ Comment organise-on ~ ?

  ○ Comment organise-t-on ~ ?

  動詞の語尾と代名詞の母音が連続するため、発音上の「-t-」が必要です。