~ comporte une erreur.

意味

〜に誤りがある。

解説

ある対象に欠陥や誤りがあることを示す表現。業務連絡や申請書の不備を知らせる場面でよく使い、客観的に問題点を指摘するニュアンス。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的機関からの通知などで、書類、データ、請求書などにミスがあることを客観的に指摘する場面で使われます。相手を直接責めず、対象物そのものに不備があると伝えるため、角を立てずに冷静に問題を共有したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Il y a une erreur dans ce document.

  この書類に誤りがあります。　（日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。）

• Ce document contient une erreur.

  この書類には間違いが含まれています。　（comporte とほぼ同義ですが、より具体的な内容物に焦点が当たります。）

• Ce document est erroné.

  この書類は誤っています。　（書類全体が正しくないというニュアンスで、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous présente mes excuses, je vais corriger cela immédiatement.

  申し訳ございません、すぐに修正いたします。

• Merci de me l'avoir signalé. Où se trouve l'erreur exactement ?

  ご指摘ありがとうございます。具体的にどの部分に誤りがありますか。