refus

「refus」の例文例文

「refus」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Son refus est clair.

  彼の断りははっきりしている。

• 中級（B1〜B2）

  Face au refus du propriétaire de faire les travaux, ils ont décidé de déménager.

  修繕を拒否する大家の態度を見て、彼らは引っ越しを決めた。

• 上級（C1〜C2）

  Le refus d'obtempérer constitue une infraction grave susceptible de poursuites judiciaires.

  警察の停止命令への不服従は、法的手続きの対象となり得る重大な違反にあたる。

• 日常会話

  Un petit café ? Ce n'est pas de refus !

  コーヒーでもどう？断る理由はないね、喜んで！

「refus」の意味ごとの使い方

• 拒否

  Le refus de sa candidature l'a surpris.

  彼は自分の応募が拒否されたことに驚いた。

• 拒絶

  Le refus de sa candidature l'a profondément déçu.

  自分の応募が拒絶されたことで、彼は深く落胆した。

「refus」の使い方使い方

• un refus catégorique

  断固とした断り

  Le candidat a reçu un refus catégorique après l'entretien.その候補者は面接の後、断固とした断りを受けた。

• essuyer un refus

  断りを受ける

  Après sa demande, elle a essuyé un refus du comité.申請の後、彼女は委員会から断りを受けた。

• un refus poli

  丁寧な断り

  Il a reçu un refus poli lorsqu'il a proposé son aide.彼は助けを申し出た際、丁寧な断りを受けた。

「refus」とよく一緒に使う語

• un refus catégorique　断固とした断り
  （catégorique：断固とした）
• un refus poli　丁寧な断り
  （poli：丁寧な）
• le refus de la demande　要求を受けないこと
  （demande：お願い）
• un refus d'accès　アクセスの拒否
  （accès：通路）
• un refus de visa　ビザの却下
  （visa：ビザ）
• un refus de coopérer　協力を拒むこと
  （coopérer：協力する）
• un refus systématique　一貫した拒否
  （systématique：体系的な）
• un refus définitif　最終的な拒否
  （définitif：最終的な）
• un refus de paiement　支払いの拒否
  （paiement：支払い）
• un refus de candidature　応募の却下
  （candidature：応募）

「refus」の類義語との違い類義語との違い

refus: 依頼や招待に対する否定の返事
réponse négative: 依頼や招待に対して『いいえ』と答える返事
rejet: 申請や提出を正式に受け入れない決定

「refus」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom masculin désignant l'acte par lequel une personne ou une institution refuse d'accorder ce qui est demandé.

「refus」のよくある間違い

• ✕ J'ai eu une refus.

  ○ J'ai eu un refus.

  « Refus »は男性名詞なので、断りを1つ指すときは「une」ではなく「un」を使います。