Quelles pièces faut-il pour ~ ?

意味

〜のために必要な書類は何ですか？

解説

必要な書類を尋ねる表現。公式手続きや入国・ビザ申請などで相手に具体的な提出物を確認するときに使う丁寧で実用的な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や銀行、学校の事務などで、各種手続きに必要な提出書類を確認したいときに使います。担当窓口の職員に対して用いるのが一般的で、過度に堅苦しくなく、かつ失礼のない自然で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Quels sont les documents nécessaires pour renouveler mon visa ?

  ビザを更新するにはどの書類が必要ですか？　（より改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

• De quoi ai-je besoin pour m'inscrire ?

  登録には何が必要ですか？　（口語的で、書類に限らず必要なものを尋ねる表現です。）

• Quelles pièces dois-je fournir pour le dossier ?

  申請書類にはどの書類を提出すべきですか？　（提出義務がある書類を明確に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Il vous faut un justificatif de domicile et une pièce d'identité.

  住所証明書と身分証明書が必要です。

• Voici la liste complète des pièces à fournir.

  こちらが提出書類の一覧です。

よくある間違い

• ✕ 書類の意味で常に紙（papier）を使ってしまう

  ○ pièce や document を使う

  手続きの公的書類は、フランス語では「書類・証明書」を指す単語を使うのが自然です。