Quelles sont ~ pour ~ ?

意味

〜は〜のために何が必要ですか？

解説

必要な事項を尋ねる表現。手続きや書類、条件など何が必要かを確認するときに使い、やや丁寧で実務的な場面に合う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業の受付、ホテルのカウンターなどで、手続きの条件や必要書類を確認する際に使われます。相手に敬意を払いつつ、事務的で明確な情報を求める場面に適しています。

言い換え・似た表現

• De quoi ai-je besoin pour cette démarche ?

  この手続きには何が必要ですか？　（自分を主語にした、より直接的で自然な尋ね方です。）

• Quels sont les documents nécessaires pour s'inscrire ?

  登録にはどんな書類が必要ですか？　（必要書類に焦点を絞って聞く定番の表現です。）

• Qu'est-ce qu'il faut pour ouvrir un compte ?

  口座を開設するには何が必要ですか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Il vous faut une pièce d'identité et un justificatif de domicile.

  身分証明書と住所証明書が必要です。

• Voici la liste des conditions à remplir.

  こちらが満たすべき条件のリストです。

よくある間違い

• ✕ Quels sont les conditions pour vous ?

  ○ Quelles sont les conditions pour s'inscrire ?

  女性名詞の複数形には「Quels」ではなく「Quelles」を使い、目的を続けます。