Le budget pour ~ est-il disponible ?

意味

〜の予算は利用可能ですか？

解説

特定の目的に割り当てられた予算があるかを尋ねる。会議やメールで学費など具体的な支出が確保されているか丁寧に確認する場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や業務メールなどで、特定のプロジェクトや支出に割り当てられた予算がすでに確保されているかを確認する場面で使います。上司や経理担当者などに対して、失礼にならず事務的かつ丁寧に尋ねることができる表現です。

言い換え・似た表現

• Avons-nous le budget pour ce projet ?

  このプロジェクトのための予算はありますか？　（社内ミーティングなどでよく使われる自然で直接的な表現です。）

• Le budget a-t-il été validé ?

  予算は承認されましたか？　（予算の有無だけでなく、承認手続きが済んだかを確認する表現です。）

• Y a-t-il un budget prévu pour cela ?

  そのために計上された予算はありますか？　（あらかじめ予定された予算があるか尋ねる柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, le budget a déjà été approuvé.

  はい、予算はすでに承認されています。

• Pas encore, nous attendons la validation de la direction.

  まだです。経営陣の承認を待っているところです。

• Malheureusement, nous n'avons pas de fonds pour cela.

  残念ながら、そのための資金はありません。

よくある間違い

• ✕ Le budget est-il libre ?

  ○ Le budget est-il disponible ?

  「利用可能」を直訳して「自由な」を意味する語を使うと不自然です。