Faut-il prévenir si ~ ?

意味

もし〜なら、連絡すべきですか？

解説

相手に何かを伝える必要があるかを尋ねる表現。欠席や予定変更の際に担当者や関係者に知らせるかどうかを確認するときに使う、丁寧さは中立的で直接的な問いかけ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や習い事、病院の予約、職場などで、遅刻・欠席や予定変更が生じた際に事前連絡が必要かどうかを窓口や担当者に確認する場面で使います。かしこまりすぎず失礼にもならない中立的な表現で、事務的な確認に最適です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il faut prévenir si ~ ?

  もし〜なら、連絡したほうがいいですか？　（疑問文の形を整えた、会話で非常によく使われる自然な言い回しです。）

• Dois-je vous prévenir si ~ ?

  もし〜の場合は、ご連絡差し上げるべきですか？　（主語を自分にして少し丁寧にした表現。ビジネスや改まった場に向きます。）

• On doit prévenir si ~ ?

  もし〜なら、連絡しないとだめ？　（親しい同僚や友人同士で使う、くだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ce serait mieux, s'il vous plaît.

  はい、そうしていただけると助かります。

• Non, ce n'est pas nécessaire.

  いいえ、その必要はありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Faut-il contacter si ~ ?

  ○ Faut-il prévenir si ~ ?

  「前もって知らせる」というニュアンスにはcontacterよりprévenirが自然です。