Je peux vous fournir ~.

意味

私が〜を提供できます。

解説

相手に物や情報を渡すことを表す表現。フォーマルにも日常にも使え、連絡先や資料を示すときの控えめで礼儀正しい申し出を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、相手に必要な資料、連絡先、情報などを渡せることを伝える際に使います。押しつけがましさがなく、相手への配慮と礼儀正しさが伝わる申し出の表現です。顧客対応やメールでもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Je peux vous donner ces informations.

  こちらの情報をお渡しできます。　（日常的でストレートな表現です。）

• Je pourrais vous fournir ce document.

  こちらの資料をご提供できるかと思います。　（条件法を用いて、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Je suis en mesure de vous fournir les détails.

  詳細をご提供することが可能です。　（能力や準備が整っていることを示す、硬めのビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, ce serait très utile.

  ありがとうございます、助かります。

• Je vous remercie pour votre aide.

  お力添えありがとうございます。

• Volontiers, envoyez-le-moi par courriel s'il vous plaît.

  ぜひお願いします、メールで送っていただけますか。

よくある間違い

• ✕ Je peux fournir vous le document.

  ○ Je peux vous fournir le document.

  代名詞の目的語「vous」は、修飾する不定詞の直前に置く必要があります。

• ✕ Je peux vous offrir ces données.

  ○ Je peux vous fournir ces données.

  offrir は贈り物やご馳走を提供するニュアンスになり、情報提供には不自然です。