~ est-il autorisé avec ~ ?

意味

〜は〜と一緒に許可されていますか？

解説

別の物と一緒に許可されるかを問う表現。持ち込みや同時使用の可否を丁寧に確認するときに使い、相手に許可の有無を尋ねる中立的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館や機内、宿泊施設などで、特定の持ち込み品や機器を他のものと併用・同伴できるか係員に尋ねる場面で使います。相手に配慮した丁寧で中立的な響きがあり、公の場や初対面のスタッフに対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut utiliser ~ avec ~ ?

  〜を〜と一緒に使ってもいいですか？　（日常会話でよく使われる標準的で親しみやすい表現です。）

• Est-il permis d'avoir ~ avec ~ ?

  〜を〜と一緒に所持することは許可されていますか？　（規則や規定について改まって確認する硬めの表現です。）

• C'est possible d'apporter ~ avec ~ ?

  〜を〜と一緒に持参することは可能ですか？　（より口語的でカジュアルな尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait autorisé.

  はい、全く問題なく許可されています。

• Non, ce n'est pas permis pour des raisons de sécurité.

  いいえ、安全上の理由から許可されておりません。

よくある間違い

• ✕ La nourriture est-il autorisé avec le ticket ?

  ○ La nourriture est-elle autorisée avec le ticket ?

  主語が女性名詞の場合、代名詞はエルになり過去分詞にも女性語尾のイーツが付きます。