Je prends.

意味

それにします

解説

相手の提示に同意して選ぶ表現。飲食店や店で品物を指して注文・購入の意思を簡潔に伝える際に使い、くだけた場面でよく用いるが目上にはより丁寧な言い方を使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルカフェやパン屋、カジュアルな洋服店などで、提示された候補の中から「これにします」と即決する際に使います。気心の知れた店員や友人に対して短く意思を伝えるくだけた響きがあり、高級店や目上の相手に対してはより丁寧な表現を選ぶのが無難です。

言い換え・似た表現

• Je vais prendre ceci.

  これにします。　（近接未来形を使った、一般的で丁寧な注文の表現です。）

• Je prends ça.

  これにするよ。　（指示代名詞を補った、親しい間柄でよく使う口語表現です。）

• Je prendrais bien ceci.

  こちらをいただきたいのですが。　（条件法を使い、控えめで上品に希望を伝える言い方です。）

• Ça sera tout.

  以上でお願いします。　（選んだ品を示した後に注文を締めくくる定番のフレーズです。）

言われたときの返し方

• Très bien, voilà pour vous.

  かしこまりました、どうぞこちらになります。

• Parfait, autre chose avec ceci ?

  かしこまりました、他にご注文はございますか？

よくある間違い

• ✕ 丁寧なレストランで店員に Je prends. とだけ伝えること

  ○ Je vais prendre le menu, s'il vous plaît.

  目的語を省いた短い表現はくだけすぎているため、丁寧な店では文を補います。