留学　上級

(例)

Pourriez-vous me passer le sel ?

塩を取っていただけますか？

Bien sûr, le voici.

もちろん、どうぞ。

(例)

Le rapport est-il prêt pour l'envoi ?

レポートは送付の準備ができていますか？

Veuillez relire le rapport avant l'envoi.

送信前にレポートを見直してください。

(例)

Quelque chose n'est pas clair ?

何か分からないことがありますか？

N'hésitez pas à poser des questions.

遠慮なく質問してください。

(例)

Bonjour. Comment vous appelez-vous ?

こんにちは。お名前は何ですか？

Je m'appelle Marie.

私の名前はマリーです。

(例)

Je l'explique encore une fois. Vous comprenez ?

もう一度説明します。わかりますか？

Oui, tout à fait.

はい、まったく問題ありません。

(例)

Pouvez-vous informer les voisins ?

近隣の方に知らせていただけますか？

Oui, je leur dirai ce soir.

はい、今夜伝えておきます。

(例)

Pouvez-vous confirmer la réception de mon e-mail ?

私のメールを受け取ったか確認していただけますか？

Oui, je l'ai bien reçu ce matin.

はい、今朝確かに受け取りました。

(例)

Nous avons besoin des photos pour le rapport.

報告書に使う写真が必要です。

Veuillez trouver ci-joint les photos de la réunion.

会議の写真を添付していますのでご確認ください。

(例)

Veuillez noter que le paiement doit être effectué avant le 10 du mois.

ご承知おきください：支払いは今月10日までにお願いします。

Très bien, je m'en occupe.

わかりました、対応します。

(例)

Mon fils a 40 degrés de fièvre.

息子が熱で40度あります。

Est-ce urgent ?

それは緊急ですか？

(例)

Pouvez-vous répéter le nom ?

もう一度名前を言っていただけますか？

Je m'appelle Marie.

もちろん、マリーです。

(例)

Pouvez-vous m'indiquer où se trouve le musée d'art ?

美術館がどこにあるか教えていただけますか？

Oui, le musée se trouve près de la cathédrale, prenez la première rue à droite.

はい、美術館は大聖堂の近くにあります。最初の道を右に曲がってください。

(例)

J'ai une question sur ces expressions.

これらの表現について質問があります。

Comment ces expressions sont-elles utilisées ?

これらの表現はどのように使われますか？

(例)

Qui dois-je contacter en cas de panne ?

故障があった場合、誰に連絡すればよいですか？

Appelez l'assistance routière, ils vous aideront.

ロードサービスに電話してください。彼らが助けてくれます。

(例)

Bonjour, À qui dois-je m'adresser pour un remboursement ?

すみません、払い戻しについては誰に連絡すればいいですか？

Au service client, au troisième étage.

カスタマーサービスは3階です。

(例)

À quelle fréquence tu fais du sport ?

どのくらいの頻度で運動しますか？

Je fais du sport deux à trois fois par semaine.

週に2〜3回運動します。

(例)

Mettons les chaises ici.

椅子をここに置こう。

Bonne idée, je les place près de la fenêtre.

いいね、窓の近くに置くよ。

(例)

Prenons un café.

コーヒーを一緒に飲みましょう。

Bonne idée.

いいね。

(例)

Qui dois-je contacter pour un colis perdu ?

紛失した荷物について、誰に連絡すればいいですか？

Contactez le service client, ils pourront vérifier.

カスタマーサービスに連絡してください、調べてくれます。

(例)

C'est urgent. Tu peux venir tout de suite ?

緊急です。すぐ来られる？

Bien sûr, j'arrive tout de suite.

もちろん、今すぐ行きます。

(例)

Pourriez-vous m'indiquer le chemin pour la gare ?

駅への行き方を教えていただけますか？

Oui, prenez la deuxième rue à gauche, puis c'est tout droit.

はい、2つ目の道を左に曲がって、あとはまっすぐです。

(例)

Je vous prie de signer ici.

どうかこちらに署名してください。

Bien sûr, où dois-je signer ?

かしこまりました、どこに署名すればいいですか？

(例)

Je vous prie de patienter un instant.

どうかお待ちください。

D'accord, j'attends.

わかりました、待ちます。

(例)

Auriez-vous l'heure ?

今何時か教えていただけますか？

Il est quinze heures.

15時です。

(例)

Pourriez-vous confirmer la réservation pour demain ?

明日の予約を確認していただけますか？

Oui, tout est confirmé, la chambre est réservée au nom de Martin.

はい、すべて確認済みで、マルタン名義でお部屋を用意しています。

(例)

Souhaitez-vous que je l'envoie par e-mail ce soir ?

ご希望なら私がそれを今晩メールで送信しましょうか？

Oui, envoyez-la à mon adresse professionnelle, merci.

はい、お願いします。職場のメールアドレスに送ってください。

(例)

Ça avance ?

進んでる？

J'ai avancé sur le dossier client.

クライアントの案件を進めた。

(例)

Tu peux venir à la réunion demain ?

明日の会議に来られる？

Je ne pourrai pas assister à la réunion.

私は会議に出席できません。

(例)

Je dois annuler mon rendez-vous.

私、自分の予定を取り消さなければならない。

D'accord, tu peux le reprogrammer ?

わかった、再調整できる？

(例)

Le petit déjeuner est-il inclus ?

朝食は含まれますか？

Oui, il est compris dans le prix.

はい、料金に含まれています。

(例)

Je viens d'acheter un ficus, je ne sais pas m'en occuper.

フィカスを買ったけど、世話の仕方が分からない。

À quelle fréquence dois-je l'arroser ?

このフィカスはどのくらいの頻度で水やりをしたらよいですか？

(例)

Excusez-moi ! Je vous ai bousculé.

すみません！ぶつかってしまいました。

Ce n'est rien, ne vous inquiétez pas.

大丈夫です、気にしないでください。

(例)

Les chiens sont-ils autorisés ici ?

犬はここで許可されていますか？

Oui, mais ils doivent rester en laisse.

はい、でもリードを付ける必要がある。

(例)

Je m'appelle María García.

私の名前はマリア・ガルシアです。

Comment se prononce García ?

ガルシアはどう発音しますか？

(例)

Puis-je verser de l'eau sur cette plante ?

この植物に水を注いでもよろしいですか？

Oui, elle en a besoin.

はい、必要です。

(例)

La photo est-elle autorisée ?

写真は許可されていますか？

Oui, vous pouvez prendre des photos.

はい、写真を撮っても構いません。

(例)

Pouvez-vous confirmer la réservation pour ce soir ?

今晩の予約を確認してもらえますか？

Oui, la réservation est au nom de Martin.

はい、予約はマルタンさんの名義になっています。

(例)

Souhaitez-vous une table près de la fenêtre ?

窓際の席でよろしいですか？

Oui, ce serait parfait.

はい、それで結構です。

(例)

Pouvez-vous répéter ce mot, s'il vous plaît ?

すみません、その単語をもう一度言っていただけますか？

Bien sûr, c'était « bonjour ».

もちろん、それは「こんにちは」でした。

(例)

Je voudrais confirmer ma réservation.

予約を確認したいのですが。

Bien sûr, je vérifie tout de suite.

かしこまりました、すぐ確認します。

(例)

Quels documents faut-il fournir pour louer un appartement ?

アパートを借りるためにどの書類が必要ですか？

Il faut une pièce d'identité, les trois derniers bulletins de salaire et un justificatif de domicile.

身分証明書と直近3か月分の給与明細、それに住所の証明が必要です。

(例)

Comment se déroule la journée ?

一日の流れはどのようになりますか？

Le matin il y a une réunion, l'après-midi des visites chez des clients et en fin de journée un compte rendu.

朝は会議、午後は顧客訪問、夕方にまとめをします。

(例)

Le chauffage est-il en marche ?

暖房は動いていますか？

Non, il est arrêté pour l'instant.

いいえ、今は止まっています。

(例)

À qui dois-je adresser mon CV ?

誰に私の履歴書を送ればいいですか？

Au responsable du recrutement.

採用担当者です。

(例)

Puis-je contacter votre collègue Marie ?

あなたの同僚マリーに連絡してもよろしいですか？

Oui, elle est disponible, je vous la passe.

はい、彼女は対応できます。おつなぎします。

(例)

J'ai lu votre politique de confidentialité.

プライバシーポリシーを読みました。

Comment les informations personnelles seront-elles utilisées ?

個人情報はどのように利用されますか？

(例)

Je ne sais pas quoi porter demain.

明日何を着ればいいかわからない。

Est-ce adapté pour un entretien ?

それは面接に適していますか？

(例)

Pouvez-vous m'indiquer la pharmacie la plus proche ?

私に最寄りの薬局を教えていただけますか？

Oui, prenez cette rue tout droit, puis tournez à droite au deuxième carrefour.

はい、この道をまっすぐ進んで、二つ目の交差点を右に曲がってください。

(例)

Comment puis-je contacter le responsable ?

担当者にどうやって連絡を取ればいいですか？

Vous pouvez appeler la réception ou envoyer un e-mail au service concerné.

受付に電話するか、担当部署にメールを送ればよいです。

(例)

Le musée est-il payant ?

その美術館は有料ですか？

Oui, l'entrée coûte dix euros.

はい、入場料は10ユーロです。

(例)

Tu fais quoi en ce moment ?

今何をしているの？

J'étudie le français.

私はフランス語を勉強しています。

(例)

Tu vas au distributeur ?

現金自動預払機に行くの？

Je retire 50 euros.

私は50ユーロを引き出す。

(例)

Je vous conseille de lui parler directement.

あなたには彼に直接話すことをおすすめします。

D'accord, je lui parlerai ce soir.

分かりました、今晩彼に話します。

(例)

Quels documents dois-je fournir pour ma demande de visa ?

ビザ申請のためにはどの書類を提出すればよいですか？

Il vous faut votre passeport, une photo d'identité et le formulaire rempli.

パスポート、顔写真、記入済みの申請書が必要です。

(例)

Veuillez apporter votre passeport.

パスポートをお持ちください。

D'accord, je l'apporte tout de suite.

わかりました、すぐに持ってきます。

(例)

Où se déroule le concert ?

コンサートはどこで行われますか？

Il a lieu au parc central.

中央公園で行われます。

(例)

Combien de temps prendra ce projet ?

このプロジェクトはどのくらいかかりますか？

Ça prendra environ trois mois.

だいたい3か月かかります。

(例)

Qui dois-je contacter au sujet de ma facture ?

請求のことで誰に連絡すればいいですか？

Contactez le service de facturation.

請求担当の部署に連絡してください。

(例)

La connexion Wi-Fi est-elle gratuite ?

無線接続は無料ですか？

Oui, elle est gratuite et le mot de passe est affiché au comptoir.

はい、無料です。パスワードはカウンターに表示されています。

(例)

Comment corriger le fichier de configuration ?

設定ファイルをどのように修正すればいいですか？

Modifie la ligne 12 et redémarre le service.

12行目を修正してサービスを再起動して。

(例)

Où puis-je consulter le planning de la réunion ?

どこで会議の予定表を閲覧できますか？

Vous pouvez le consulter sur l'intranet de l'entreprise.

社内イントラネットで閲覧できます。

(例)

Tu m'as envoyé un message ?

私にメッセージを送った？

Je ne reçois pas tes messages.

あなたのメッセージが届いていません。

(例)

Je remplis le formulaire.

私はその用紙に記入しています。

Tu veux que je t'aide ?

手伝おうか？

(例)

Avez-vous un interprète en japonais ?

日本語の通訳はいますか？

Non, pas sur place, mais nous pouvons en organiser un.

いいえ、現地にはいませんが、手配できます。

(例)

Pourriez-vous me rappeler demain à 15h ?

私に明日15時に折り返し電話していただけますか？

Oui, je vous rappellerai demain à 15h.

はい、明日15時に折り返しお電話します。

(例)

Avez-vous envoyé le rapport ?

報告書は送りましたか？

Vous trouverez le rapport en pièce jointe.

報告書を添付しました。

(例)

Veuillez regarder ce tableau à la page trois.

3ページのこの表をご覧ください。

D'accord, je regarde.

わかりました、見ます。

(例)

Nous devons prévenir le service client.

カスタマーサービスに連絡する必要があります。

Le service client sera-t-il informé ?

カスタマーサービスには通知されますか？

(例)

Qui valide la commande ?

誰が発注を決裁しますか？

C'est le responsable des achats.

購買部の責任者です。

(例)

Le dossier est résolu.

案件は既に解決済みです。

Parfait, pouvez-vous l'archiver alors ?

了解です。それならアーカイブしてもらえますか？

(例)

Je voudrais attirer votre attention sur un risque de conformité lié à ce contrat.

注目していただきたい点はこの契約に関するコンプライアンスリスクです。

Merci, nous allons vérifier les clauses concernées.

分かりました、該当条項を確認します。

(例)

Le rapport, c'est pour quand ?

レポートはいつまでですか？

Cela prendra environ trois jours.

完了には約三日かかります。

(例)

Si je dois vous joindre demain matin, que me conseillez-vous ?

明日の朝に連絡する必要がある場合、どうすればよいですか？

Vous pouvez me joindre à mon bureau, poste 2345.

事務所の内線2345にお願いします。

(例)

J'accuse mon collègue d'avoir divulgué des informations confidentielles.

私は同僚が機密情報を漏らしたと非難する。

Si c'est vrai, il faut en informer les ressources humaines.

もし本当なら、人事に知らせるべきだ。

(例)

Veuillez me tenir informé des avancées du projet.

プロジェクトの進捗を随時お知らせください。

Nous vous enverrons un rapport hebdomadaire.

週次で報告書をお送りします。

(例)

À quelle fréquence souhaitez-vous que nous programmions les réunions ?

どの頻度で会議を設定すればよろしいですか？

Une réunion par mois conviendrait.

月に1回で結構です。

(例)

Veuillez envoyer votre réponse par écrit.

書面でご回答ください。

Entendu, nous vous enverrons notre réponse par écrit demain.

承知しました。明日、文書でお送りします。

(例)

Ceci est urgent. Le client attend une réponse avant midi.

早急な対応が必要です。顧客が正午までに返答を待っています。

D'accord, je prépare la réponse et je l'envoie d'ici une heure.

分かりました、返信を準備して1時間以内に送ります。

(例)

La réunion est terminée.

会議は完了している。

Parfait, j'envoie le compte-rendu tout de suite.

了解、すぐに議事録を送ります。

(例)

Le client demande une preuve écrite.

クライアントが書面による証拠を求めています。

Pouvez-vous confirmer la date de livraison par écrit ?

納品日を文書でご確認いただけますか？

(例)

Comment confirmer la date de livraison ?

どうやって納期を確認しますか？

Je vais appeler le fournisseur pour valider la date et vous tenir informé.

業者に連絡して日付を確認し、ご報告します。

(例)

Nous devons clarifier les objectifs.

私たちは目標を明確にする必要がある。

Qu'attendez-vous de ce projet ?

このプロジェクトにどのような期待を持っていますか？

(例)

Serait-il possible de reporter la livraison au mois prochain ?

納品を来月に延期していただくことは可能でしょうか？

Nous pouvons revoir le planning, quelle date vous conviendrait ?

スケジュールを見直せますが、いつが都合ですか？

(例)

Qu'attendez-vous de cette équipe pour le trimestre prochain ?

次の四半期にこのチームに何を期待しますか？

Nous visons une hausse des ventes de 10% et une meilleure rétention des clients.

売上を10%増やし、顧客の定着率を向上させることを目指しています。

(例)

Pourriez-vous m'envoyer les coordonnées du client ?

顧客の連絡先を送っていただけますでしょうか？

Oui, je vous les transmets tout de suite.

はい、すぐにお送りします。

(例)

J'ai acheté des cadeaux à l'étranger.

海外でお土産を買いました。

Dois-je déclarer ces cadeaux ?

これらの贈り物は申告すべきですか？

(例)

Pouvez-vous m'accorder un enregistrement anticipé ?

早めのチェックインをしていただけますか？

Oui, nous pouvons préparer la chambre pour midi.

はい、正午にお部屋の準備ができます。

(例)

Quels sont les horaires pour les visites guidées aujourd'hui ?

本日のガイドツアーのスケジュールはどうなっていますか？

La première est à 11h, puis à 15h.

最初は11時で、その後15時です。

(例)

Quels documents faut-il joindre pour la demande de visa ?

ビザ申請のためにどの書類を添付すればよいですか？

Il faut joindre la copie du passeport et la preuve de réservation.

パスポートのコピーと予約確認書類を添付する必要があります。

(例)

Quand pourrai-je embarquer ?

いつ搭乗できますか？

L'embarquement commencera dans vingt minutes.

搭乗はあと20分で始まります。

(例)

Pouvez-vous me confirmer la réservation par écrit ?

書面で予約を確認していただけますか？

Oui, je vous envoie la confirmation par e-mail ce soir.

はい、今晩メールで確認書をお送りします。

(例)

Comment serai-je informé de la décision ?

どのようにして決定について知らされますか？

Nous vous enverrons un courriel dès que la décision sera prise.

決定が下され次第、メールをお送りします。

(例)

Quelles démarches pour venir avec mon conjoint ?

配偶者と一緒に来るための手続きは何ですか？

Il faut demander un visa de long séjour pour votre conjoint et fournir l'acte de mariage ainsi que des justificatifs de ressources et d'hébergement.

配偶者と来るには配偶者用の長期滞在ビザを申請し、婚姻証明や収入・住居の証明を提出する必要があります。

(例)

Quel montant dois-je justifier pour mon visa étudiant ?

学生ビザのために、どの金額を証明すればよいですか？

Il faut présenter une attestation bancaire d'environ 7 000 euros.

手続きには銀行の残高証明で約7000ユーロが必要です。

(例)

Faut-il que les documents soient envoyés ?

書類を送る必要がありますか？

Oui, il faut les envoyer avant la date limite.

はい、締め切り前に送る必要があります。

(例)

La date du départ est-elle définitive ?

出発日は最終決定ですか？

Pour l'instant, oui, sauf imprévu.

現時点でははい、予期せぬことがなければ。

(例)

Quand la copie sera-t-elle rendue ?

答案はいつ返却されますか？

Vous pourrez la récupérer demain au bureau.

明日、事務室で受け取れます。

(例)

Puis-je modifier l'adresse d'envoi pour mon dossier d'admission ?

入学申請書類の送付先住所を変更してもよろしいですか？

Oui, envoyez-nous la nouvelle adresse par e-mail et nous mettrons à jour votre dossier.

はい、新しい住所をメールでお送りください。こちらで書類を更新します。

(例)

Y a-t-il une bourse pour les admis ?

合格者向けに奨学金はありますか？

Oui, il existe un programme de bourses destiné à certains admis.

はい、一定の条件を満たす合格者向けの奨学金制度があります。

(例)

Quelle norme de sécurité électrique faut-il respecter ?

どの電気安全基準を守るべきですか？

Dans les résidences étudiantes, il faut suivre la norme en vigueur.

学生寮では所定の電気基準に従う必要があります。

(例)

La source est-elle anonyme ?

その情報源は匿名ですか？

Oui, elle l'est.

はい、匿名です。

(例)

Quelle durée de séjour est autorisée ?

どの滞在期間が許可されていますか？

Pour un visa touristique, la durée maximale est de 90 jours.

観光ビザでは最大90日間許可されています。

(例)

Quel niveau de préparation académique attendez-vous ?

どのレベルの学術的準備が必要ですか？

Nous demandons une préparation universitaire solide, équivalente au niveau master.

大学でのしっかりした準備、修士課程相当を求めます。

(例)

Faut-il soumettre les relevés de notes ?

成績証明書を提出する必要がありますか？

Oui, en version traduite et certifiée.

はい、翻訳と認証済みのものが必要です。

(例)

Je rédige ma lettre de motivation.

志望動機の手紙を書いています。

Quel registre de message professionnel doit-on utiliser ?

ビジネス文書ではどの表現を使えばよいですか？

(例)

Les citations comptent-elles dans la limite de mots ?

引用は語数の上限に含まれますか？

Oui, si elles sont intégrées au texte principal.

はい、本文に組み込まれている引用は含まれます。

(例)

Puis-je déposer en main propre ?

直接お渡ししてもよろしいでしょうか？

Oui, mais uniquement sur rendez-vous.

はい、ただし事前予約が必要です。

(例)

Faut-il commenter mon dossier de candidature ?

出願書類についてコメントすべきか？

Oui, surtout la lettre de motivation.

はい、特に志望理由書について触れたほうがいい。

(例)

À qui dois-je signaler un incident de harcèlement ?

ハラスメントの件は誰に報告すればよいですか？

Contactez le bureau des étudiants, ils s'en occuperont.

学生課に連絡してください、対応してくれます。

(例)

Combien de candidatures peut-on soumettre ?

何件出願できますか？

Chaque université a ses règles ; certaines n'acceptent qu'une seule candidature.

大学ごとに規定があり、1件しか受け付けないところもあります。

(例)

Pourriez-vous répéter ?

もう一度言っていただけますか？

Oui, bien sûr. Je disais que le rendez-vous est à dix-huit heures.

はい、もちろん。予約は18時だと言っていました。

(例)

Quelles sont les perspectives pour un master en France ?

フランスでの修士課程の将来の見通しはどうですか？

Ça dépend du domaine, mais la mobilité internationale facilite souvent l'accès à certains postes.

分野によるが、国際経験があると特定の職に就きやすくなることが多いです。

(例)

Quel logiciel avez-vous utilisé pour analyser les données ?

データ解析のためにはどのソフトを使いましたか？

J'ai utilisé un logiciel statistique.

統計解析ソフトを使いました。

(例)

Puis-je consulter le professeur après la séance ?

授業後に教授に相談してもよろしいですか？

Oui, restez après la séance, nous en discuterons.

はい、授業後に残ってください、そこで話し合いましょう。

(例)

Puis-je citer des extraits de ce livre dans mon travail ?

私の論文でこの本の抜粋を引用してもよいですか？

Oui, à condition de citer la source et de vérifier les droits d'auteur.

はい、出典を示し著作権を確認することが条件です。

(例)

Le document est-il disponible au format électronique ?

その書類は電子形式で提供されていますか？

Oui, je peux le mettre en ligne et vous envoyer le lien.

はい、オンラインで公開してリンクを送れます。

(例)

Sous quelle licence est ce jeu de données ?

このデータセットはどのライセンスに基づいていますか？

Il est dans le domaine public.

これはパブリックドメインにあり、自由に利用できる。

(例)

Quelle partie de ce chapitre dois-je étudier ?

この章のどの部分を勉強すればいいですか？

Étudiez la section 3 et faites les exercices.

第3節を勉強して演習を行ってください。

(例)

Tu la connais ?

その子、知ってる？

Je reconnais cette fille.

私はその子に見覚えがある。

(例)

De combien de temps puis-je disposer ?

どれくらいの時間を使ってよいですか？

Je peux vous accorder trente minutes.

30分お取りします。

(例)

La prolongation du visa est-elle automatique ?

ビザの延長は自動で行われますか？

En général non, il faut déposer une demande à la préfecture.

一般的にはいいえ、県庁に申請を出す必要があります。

(例)

Pourriez-vous m'accorder une bourse d'études ?

私に奨学金をいただけますか？

Après examen, nous pouvons vous accorder une bourse partielle.

審査の結果、部分的な奨学金を支給できます。

(例)

Veuillez m'indiquer la liste des pièces justificatives.

必要書類の一覧をお知らせください。

Voici la liste : le formulaire, une copie du diplôme et un justificatif de domicile.

一覧です：申請書、卒業証明書の写し、住所証明です。

(例)

Bonjour, Est-ce correct si je soumets ma candidature maintenant ?

こんにちは、私が今申請書を提出しても差し支えありませんか？

Oui, la date limite est demain, vous pouvez la soumettre aujourd'hui.

はい、締め切りは明日なので、今日提出して構いません。

(例)

Si je résume, il vaudrait mieux renouveler le visa.

結論としては、ビザを更新するのがよいだろう。

Très bien, je commencerai les démarches demain.

よし、明日から手続きを始めるよ。

(例)

Puis-je corriger une erreur dans votre diapositive ?

あなたのスライドの誤りを訂正してもよろしいですか？

Oui, merci, dites-m'en plus.

はい、お願いします。詳しく教えてください。

(例)

Les examens sont-ils en présentiel ?

試験は対面で行われますか？

Non, ils auront lieu en ligne sur la plateforme universitaire.

いいえ、大学のプラットフォームでオンラインで行われます。

(例)

Les séances sont-elles annulées ?

授業は中止ですか？

Non, elles ont été reportées à la semaine prochaine.

いいえ、来週に延期されました。

(例)

Combien de crédits vaut le cours d'histoire moderne ?

現代史の授業は何単位ですか？

Il vaut 3 crédits.

それは3単位です。

(例)

Les étudiants en ligne peuvent-ils accéder aux cours enregistrés ?

オンラインの学生は講義の録画にアクセスできますか？

Oui, ils peuvent y accéder via la plateforme.

はい、学習プラットフォームからアクセスできます。

(例)

Comment puis-je consulter mon dossier de candidature ?

どのようにして出願書類を閲覧できますか？

Vous pouvez y accéder depuis le portail universitaire, rubrique candidature.

大学のポータルから確認できます。出願の欄をご覧ください。

(例)

J'ai besoin de faire reconnaître mes crédits obtenus à l'étranger. Quel service contacter pour la reconnaissance des crédits ?

海外で取得した単位を認定してもらう必要があります。単位認定についてはどの部署に連絡すればよいですか？

Tu dois contacter la scolarité, ils gèrent les équivalences.

学務課に連絡してください、単位の等価性を扱っています。

(例)

À quelle fréquence y a-t-il des navettes entre le campus et la gare pour les étudiants ?

学生向けのキャンパスと駅を結ぶシャトルはどのくらいの頻度で運行していますか？

Il y en a une toutes les heures pendant la journée.

日中はだいたい毎時運行しています。

(例)

Peut-on proposer son propre sujet pour le projet de fin d'études ?

卒業プロジェクトのために自分で題材を提案してもよいですか？

Oui, envoyez votre proposition avant la date limite.

はい、締切前に提案書を提出してください。

(例)

Y a-t-il une évaluation continue dans le programme de master ?

修士課程では継続的な評価がありますか？

Non, l'évaluation repose surtout sur l'examen final et la thèse.

いいえ、評価は主に期末試験と論文によります。

(例)

Tu gardes les diapositives ?

これらのスライド、取っておく？

Elles seront utilisées pour la présentation de demain.

それらは明日の発表のために使われます。

(例)

En cas de problème de santé, les soins sont-ils pris en charge ?

万が一体調不良になった場合、治療費は負担されますか？

Une assurance est prévue en cas de problème de santé.

万が一体調不良になった場合は、保険が用意されている。

(例)

La présence de visiteurs la nuit est-elle autorisée dans les dortoirs ?

寮で夜間の訪問者の滞在は許可されていますか？

Non, il faut en faire la demande auprès de l'administration.

いいえ、事前に事務局へ申請する必要があります。

(例)

Souhaitez-vous être inscrit sur la liste d'attente ?

待機リストに登録しますか？

Oui, je voudrais être inscrit sur la liste d'attente, s'il vous plaît.

はい、待機リストに登録したいです。お願いします。

(例)

Le nombre de séances est de dix.

授業回数は10です。

C'est suffisant pour valider le cours ?

その回数で単位は取れますか？

(例)

Souhaitez-vous recevoir les documents de visa ?

ビザ書類を受け取りたいですか？

Oui, s'il vous plaît, envoyez-les par e-mail.

はい、お願いします。メールで送ってください。

(例)

Veuillez remplir le champ de la date de naissance.

生年月日の欄にご記入ください。

Très bien, ma date de naissance est le 3 mars 1998.

わかりました、私の生年月日は1998年3月3日です。

(例)

Qui peut aider à l'association samedi ?

土曜に協会を手伝える人は？

Jean est volontaire.

ジャンがボランティアだよ。

(例)

Ne vous inquiétez pas, votre choix sera respecté.

ご心配なく、あなたの選択は尊重されます。

Merci, cela me rassure.

ありがとうございます、安心しました。

(例)

Quelle langue préférez-vous ?

どの言語がよろしいですか？

Je préfère suivre les cours en français.

フランス語で受講したいです。

(例)

La date limite est trop proche pour moi.

締切が私には近すぎます。

Nous pouvons adapter la date de remise si nécessaire.

必要なら提出期限を調整できます。

(例)

Quand et comment seront publiés les emplois du temps ?

時間割はいつどのように公開されますか？

Ils seront publiés la semaine prochaine sur l'intranet et affichés au secrétariat.

来週イントラネットで公開し、事務局に掲示します。

(例)

Peut-on emporter les restes ?

残りを持ち帰ってもいいですか？

Oui, bien sûr, je vais vous apporter une boîte.

はい、もちろんです。箱をお持ちします。

(例)

Comment sera indiqué le temps restant pendant l'examen ?

試験中に残り時間はどのように表示されますか？

Il y aura un compte à rebours en haut de l'écran.

画面の上部にカウントダウンが表示されます。

(例)

Le matériel nécessaire sera-t-il fourni ?

必要な機材は支給されますか？

Oui, sauf les consommables.

はい、ただし消耗品は除きます。

(例)

Bonjour, je voyage demain.

こんにちは、明日旅行に行きます。

Le port du masque est-il obligatoire ?

マスクの着用は義務でしょうか？

(例)

Cette étude présente des limites, notamment la taille de l'échantillon.

この研究には限界がある。特にサンプルサイズの小ささが挙げられる。

On pourrait augmenter la taille ou combiner plusieurs cohortes.

サンプル数を増やすか、複数のコホートを組み合わせることができる。

(例)

Veuillez excuser mon retard.

どうか私の遅刻をお許しください。

Ce n'est pas grave, entrez.

大丈夫です、入ってください。

(例)

Veuillez éteindre vos téléphones portables.

携帯電話の電源をお切りください。

D'accord, je les éteins.

わかりました、今消します。

(例)

Veuillez poser votre candidature avant le 30 juin.

6月30日までに応募してください。

Très bien, je l'envoie aujourd'hui.

わかりました、今日中に送ります。

(例)

Nous prenons une pause de dix minutes.

私たちは10分の休憩を取ります。

D'accord, je reviens tout de suite.

わかった、すぐ戻ります。

(例)

Je vais aborder la question du logement étudiant.

これから学生の住居問題を取り上げます。

C'est important, on doit trouver des solutions rapidement.

重要だね、早急に解決策を見つける必要がある。

(例)

Si je comprends bien, vous demandez si vous pouvez vous inscrire à ce cours ?

もし私の理解が正しければ、あなたはこの講義に登録できるかどうかを尋ねているのですか？

Oui, j'aimerais m'inscrire.

はい、登録したいです。

(例)

Les étudiants internationaux sont-ils concernés ?

留学生は対象になりますか？

Oui, surtout ceux qui ont envoyé leur dossier après la date limite.

はい、特に書類を締切後に提出した人たちが対象です。

(例)

Puis-je consulter sans autorisation ?

許可なしで確認できますか？

Non, il faut une autorisation écrite du département pour accéder à ces dossiers.

いいえ、その記録にアクセスするには学部の書面による許可が必要です。

(例)

À qui dois-je m'adresser en cas de retard de visa ?

何かビザの遅延があった場合、誰に相談すればいいですか？

Au service des visas, ils pourront vous renseigner.

ビザ担当窓口に相談すれば、案内してくれます。

(例)

J'observe une hausse de la température.

私は気温の上昇を観察している。

Depuis quand ?

いつからですか？

(例)

J'ai constaté un retard dans la livraison.

配達に遅れがあることを確認しました。

D'accord, nous allons appeler le transporteur.

わかった、運送会社に連絡します。

(例)

Qui contacter en cas de perte de passeport ?

パスポートを紛失した場合は誰に連絡すればいいですか？

Contacte l'ambassade. Si tu es à l'étranger, appelle la police.

大使館に連絡して。海外なら警察に電話して。

(例)

J'ai mal au ventre depuis ce matin.

今朝から腹痛があります。

Est-ce que c'est urgent ?

それは緊急ですか？

(例)

Doit-on enregistrer l'heure de l'arrivée des étudiants ?

学生の到着時刻を記録するべきですか？

Oui, surtout pendant la première semaine.

はい、特に最初の週はそうです。

(例)

Que dois-je surveiller pendant mes cours ?

授業中に何に注意すればよいか？

Veuillez vérifier les dates de rendu et participez activement en classe.

提出期限を確認し、授業に積極的に参加してください。

(例)

Quel équipement dois-je porter ?

どの装備を身につければいいですか？

Pour le laboratoire, il faut porter un masque et une blouse.

実験室ではマスクと白衣の着用が必要です。

(例)

À quelle fréquence ont lieu les cours ?

授業はどのくらいの頻度で行われますか？

Ils ont lieu deux fois par semaine.

週に2回です。

(例)

Y a-t-il des documents administratifs particuliers à prévoir ?

事前に用意しておくべき特別な書類はありますか？

Oui, il faut traduire les relevés de notes et fournir des copies certifiées.

はい、成績証明書の翻訳と認証済みの写しを用意する必要があります。

(例)

Y a-t-il des examens prévus ?

試験は予定されていますか？

Oui, il y en a deux la semaine prochaine.

はい、来週2つ予定されています。

(例)

Y a-t-il un protocole à suivre en cas de blessure ?

けがの場合、従うべき手順はありますか？

Oui, suivez la procédure affichée à l'accueil.

はい、受付に掲示してある手順に従ってください。

(例)

Quelle langue est utilisée pendant le cours ?

授業中はどの言語が使われますか？

On parle surtout français, mais parfois anglais.

主にフランス語ですが、時々英語も使われます。

(例)

Le matériel est-il prêté ?

機材は貸し出されていますか？

Oui, le département prête les microscopes sur demande.

はい、学科は申請に応じて顕微鏡を貸し出します。

(例)

L'uniforme est-il compris dans les frais de scolarité ?

制服は学費に含まれていますか？

Non, il faut le payer séparément.

いいえ、別途支払う必要があります。

(例)

Faut-il une autorisation pour les mineurs ?

未成年者に許可は必要ですか？

Oui, pour la plupart des voyages à l'étranger il faut l'autorisation des parents.

はい、たいていの海外旅行では親の許可が必要です。

(例)

Comment enregistrer le cours sur mon téléphone ?

授業を自分の携帯でどのように録音すればいいですか？

Installe une application d'enregistrement, vérifie le micro et demande l'autorisation au professeur.

録音アプリを入れてマイクがオンかどうか確認し、先生に許可を取ってください。

(例)

J'ai changé d'adresse.

住所を変更しました。

Faut-il signaler ce changement à la préfecture ?

この変更を県庁に申告する必要がありますか？

(例)

Les locaux sont-ils accessibles aux personnes malentendantes ?

この施設は聴覚に障害のある人に対応していますか？

Oui, nous disposons de boucles magnétiques et de documents en version texte.

はい、磁気ループと文字版の資料があります。

(例)

Je ne peux pas me connecter.

接続できません。

Tu veux que je t'aide ?

手伝おうか？

(例)

Bonjour, pourriez-vous m'indiquer votre numéro étudiant, s'il vous plaît ?

こんにちは、学籍番号を教えていただけますか？

Mon numéro étudiant est 20234567.

自分の学籍番号は20234567です。

(例)

Pouvez-vous fixer un rendez-vous avec le conseiller ?

相談員との面談の予約を取っていただけますか？

D'accord, quel créneau vous convient ?

わかりました、どの時間帯が都合いいですか？

(例)

Pouvez-vous modifier mon rôle en participant principal ?

私の役割を主要参加者に変更していただけますか？

Oui, c'est fait. Vous êtes maintenant participant principal.

はい、変更しました。あなたは今、主要参加者です。

(例)

Pourquoi mon visa est-il suspendu ?

なぜ私のビザが保留になっているのですか？

L'ambassade a mis ton dossier en attente, contacte l'ambassade pour en savoir plus.

大使館があなたの書類を保留にしています。詳しくは大使館に連絡してください。

(例)

Pouvez-vous transmettre ma demande à un supérieur ?

私の依頼を上司に伝えていただけますか？

Bien sûr, je la transmets tout de suite.

もちろん、すぐに上司に伝えます。

(例)

Je n'ai pas reçu un e-mail de confirmation.

確認のメールを受け取っていません。

Attendez, je vérifie et je vous l'envoie.

お待ちください、確認してからお送りします。

(例)

Le fichier qui devrait être là n'apparaît pas.

あるはずのファイルが表示されません。

Je te le renvoie tout de suite.

すぐに再送します。

(例)

Pouvez-vous me dire quel est le format de la lettre de motivation ?

志望動機書の形式を教えていただけますか？

Une page et un fichier électronique, s'il vous plaît.