participation

「participation」の例文例文

「participation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La participation est gratuite pour les enfants.

  子どもの参加は無料です。

• 中級（B1〜B2）

  Une participation financière de dix euros est demandée pour couvrir les frais de l'atelier.

  ワークショップの費用をまかなうため、10ユーロの参加費（費用分担）をお願いしています。

• 上級（C1〜C2）

  Ce projet urbain a été conçu avec la participation active des citoyens lors des consultations publiques.

  この都市計画プロジェクトは、住民説明会における市民の積極的な参画を得て策定された。

• 日常会話

  Tu as pensé à apporter ta participation pour le cadeau commun ?

  みんなで渡すプレゼント代のカンパ、持ってきた？

「participation」の意味ごとの使い方

• 関与

  La participation des habitants à la vie du quartier renforce les liens sociaux.

  住民の地域活動への関与は、社会的なつながりを強める。

• 出席

  Votre participation au cours de français est obligatoire.

  フランス語の授業への出席は必須です。

• 貢献

  La participation de chaque membre a enrichi la discussion.

  メンバー一人ひとりの貢献が議論を豊かにした。

「participation」の使い方使い方

• confirmer sa participation

  出席を確認する

  Veuillez confirmer votre participation au dîner avant vendredi.金曜日までに夕食会への出席をご確認ください。

• annuler sa participation

  参加を取り消す

  Elle a dû annuler sa participation au tournoi à cause d'une blessure.彼女はけがのため、大会への参加を取り消さなければならなかった。

「participation」とよく一緒に使う語

• participation active　積極的な参加
  （actif：活動的な）
• participation à un projet　プロジェクトへの参加
  （projet：計画）
• participation des citoyens　市民の参加
  （citoyen：市民）
• participation du public　一般の人々の参加
  （public：観客）
• participation financière　金銭的な負担
  （financier：フィナンシェ）
• participation au débat　議論への参加
  （débat：議論）
• participation électorale　選挙への参加
  （électoral：選挙の）
• participation aux frais　費用の一部負担
  （frais：新鮮な）

「participation」の類義語との違い類義語との違い

participation: 意見やお金、時間などを出して活動の成立や進行に寄与すること
contribution: 意見や資金・時間などを出して活動を助けること
engagement: ある活動に積極的に関わり責任や熱意を持って取り組むこと
coopération: 互いに役割を分担して助け合いながら一緒に作業を進めること

「participation」のフランス語での定義フランス語での定義

Action de prendre part à une activité, soit par la présence, soit par un apport concret (idée, action, ressource).

「participation」のよくある間違い

• ✕ Un participation à la réunion est importante.

  ○ Une participation à la réunion est importante.

  「participation」は女性名詞なので、単数の不定冠詞には「une」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「un」を選びやすいです。

• ✕ Je confirme ma participation de la réunion.

  ○ Je confirme ma participation à la réunion.

  会議などへの参加を表すとき、「participation」の後ろには前置詞「à」を使います。日本語の「会議への参加」の「への」から「de」を選ばないようにします。