autrement

「autrement」の例文例文

「autrement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mets ton manteau, autrement tu auras froid.

  コートを着なさい、さもないと風邪をひくよ。

• 中級（B1〜B2）

  Dépêchons-nous d'acheter les billets, autrement il n'y aura plus de places pour le concert.

  急いでチケットを買いましょう、さもないとコンサートの席がなくなってしまいます。

• 上級（C1〜C2）

  L'entreprise doit diversifier ses investissements dès maintenant, autrement elle s'exposera à des pertes financières considérables.

  企業は今すぐ投資先を分散させる必要があり、さもなければ多大な財政的損失を被るリスクを負うことになる。

• 日常会話

  Appelle-le vite, autrement il va s'inquiéter !

  早く電話してあげなよ、じゃないと心配するよ！

「autrement」の意味ごとの使い方

• 別の方法で

  On peut faire autrement avec cette recette.

  このレシピでは別の方法でできる。

「autrement」の使い方使い方

• penser autrement

  違うように考える

  Pour résoudre ce problème, essayons de penser autrement.この問題を解決するために、違うように考えてみよう。

• agir autrement

  違うように行動する

  Face à ce problème, nous devons agir autrement.この問題に対して、私たちは違うように行動しなければならない。

「autrement」とよく一緒に使う語

• expliquer autrement　別の言い方で説明する
  （expliquer：説明する）
• faire autrement　別の方法でする
  （faire：する）
• penser autrement　違うように考える
  （penser：思う）
• agir autrement　違うように行動する
  （agir：行動する）
• voir autrement　違う見方をする
  （voir：見る）
• dire autrement　違う言い方をする
  （dire：言う）

「autrement」の類義語との違い類義語との違い

autrement: 行動や条件が違えば生じる別の結果を示すときに使われ、『さもなければ』と訳される。
sinon: ある条件が満たされない場合に起こる別の結果を示すときに使われ、『さもなければ』と訳される。
différemment: 同じことを別のやり方で行うことを表すときに使われ、『違ったやり方で』と訳される。

「autrement」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe principalement signifiant «d'une manière différente», mais employé familièrement pour exprimer une conséquence négative équivalente à «sinon».

「autrement」のよくある間違い

• ✕ Elle agit d'autrement.

  ○ Elle agit autrement.

  日本語の「違うやり方で行動する」につられて「de」を足しやすいですが、「autrement」は副詞なのでそのまま動詞を修飾します。