Pouvez-vous supprimer ~ ?

意味

〜を削除していただけますか？

解説

丁寧に削除を依頼する表現。掲示板やメール、共有ファイルで特定の投稿や添付の削除を相手に求めるときに使い、確認や質問が返りやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャット、掲示板などで、相手にデータの削除をお願いする場面で使います。同僚や取引先に対して丁寧にお願いする標準的な表現です。一方的な指示にならず、相手の都合を配慮しつつ依頼できます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous supprimer ce message s'il vous plaît ?

  こちらのメッセージを削除していただけますでしょうか？　（条件法を用いてより丁重に依頼する表現です。）

• Merci de supprimer la pièce jointe.

  添付ファイルの削除をお願いいたします。　（ビジネスメールで簡潔かつ確実に依頼する定番です。）

• Peux-tu supprimer cette photo ?

  この写真を消してくれる？　（親しい友人や同僚に対してカジュアルに頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, c'est fait.

  承知いたしました、削除しました。

• D'accord, je m'en occupe tout de suite.

  分かりました、今すぐ対応します。

• De quel élément s'agit-il exactement ?

  具体的にどの項目のことでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous effacer ce fichier ?

  ○ Pouvez-vous supprimer ce fichier ?

  黒板や記憶を消す時は使いますが、データ削除は別の動詞を使います。