Désolé, je serai ~.

意味

すみません、〜の予定です。

解説

未来の予定を謝罪を込めて伝える表現。授業や会議で欠席や所用で来られないことを事前に知らせて詫びる場面で使い、丁寧に断りを入れるニュアンス。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の授業や職場の会議などに、都合がつかず出席できないことを事前に連絡して詫びる場面で使います。同僚や知人などに対して、申し訳ない気持ちを込めつつ丁寧に未来の予定を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je suis désolé, je serai absent.

  申し訳ありません、欠席する予定です。　（主語と動詞を補った、より丁寧で改まった響きの表現です。）

• Pardon, je ne pourrai pas venir.

  ごめんなさい、行けそうにありません。　（少しカジュアル寄りで、「行けない」ことを直接伝える表現です。）

• Veuillez m'excuser, je serai déjà pris.

  申し訳ございません、あいにく先約がございます。　（ビジネスなどで使える、非常に改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, merci d'avoir prévenu.

  大丈夫ですよ、事前に知らせてくれてありがとうございます。

• D'accord, à la prochaine fois alors.

  わかりました、ではまた次回お会いしましょう。

• Pas de souci, bon courage pour ce que tu as à faire.

  問題ないよ、用事頑張ってね。

よくある間違い

• ✕ Désolé, je vais être absent.

  ○ Désolé, je serai absent.

  近接未来でも通じますが、確定した先の日程には単純未来を使う方が自然です。

• ✕ Désolé, je serai occupé pour venir.

  ○ Désolé, je serai trop occupé pour venir.

  「忙しくて来られない」とする場合、程度を表す副詞が必要です。