Pardon ?
意味
解説
聞き返すための短い表現。相手の発言が聞き取れなかったときにやわらかく繰り返しを頼む、日常会話で広く使える丁寧寄りの言い方
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Pardon ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の言ったことが聞き取れなかったときや、意味がよく分からずもう一度言ってほしい場面で使います。語尾を上げて発音することで、柔らかく聞き返すニュアンスになります。店員や初対面の人から友人同士まで、幅広い相手に対して使える便利な表現です。
言い換え・似た表現
Comment ?
えっ？／何ですか？ （日常会話でよく使われる、短く自然な聞き返し方です。）
Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?
もう一度言っていただけますか？ （より改まった、しっかり頼む丁寧な言い方です。）
Hein ?
え？／は？ （かなりくだけた表現なので、親しい間柄でのみ使います。）
言われたときの返し方
Je disais que c'est fermé aujourd'hui.
今日は休みだと言っていたんです。
Ce n'est rien, laisse tomber.
なんでもないよ、気にしないで。
よくある間違い
✕ 語尾を下げて「Pardon.」と平坦に言う
○ 語尾をしっかり上げて「Pardon ?」と言う
語尾を下げると謝罪の「ごめんなさい」になり、聞き返しだと伝わりません。
「Pardon ?」のよくある質問
Q. 謝るときのパルドンと同じ単語ですか？
同じ単語です。語尾を下げて発音すると「ごめんなさい」や「失礼します」という謝罪の意味になり、語尾を上げて疑問形にすると「えっ、何ですか？」と聞き返す表現になります。イントネーションの使い分けがとても重要です。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、やや簡潔な表現です。ビジネスの場や目上の人に対してより敬意を払いたいときは、「もう一度お願いできますか？」という意味の丁寧な文章を使うほうが、より好印象を与えられます。
英語では
「Pardon ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Pardon ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1