Qui a la priorité pour ~ ?

意味

誰が〜の優先権を持つか？

解説

誰が先に進むかを問う表現。交差点や曲がる場面で誰が先かを確認するときに使い、丁寧さは普通で会話的に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交差点や合流地点、建物の出入り口などで、どちらが先に進むべきかを確認する場面で使います。同乗者や通行人に対して疑問を投げかける表現で、カジュアルすぎず会話で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• C'est à qui de passer ?

  通るのは誰の番ですか？　（日常会話で非常によく使われる口語表現です。）

• Qui est prioritaire ?

  誰に優先権がありますか？　（簡潔で、交通ルールを直接確認するニュアンスです。）

• Qui a la priorité à droite ?

  右側優先なのはどちらですか？　（フランス特有の右側優先ルールを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• C'est toi qui as la priorité.

  あなたに優先権がありますよ。

• C'est à la voiture de droite de passer.

  右側の車が優先です。

• Laisse-le passer d'abord.

  先にあの車を行かせましょう。

よくある間違い

• ✕ Qui a la première priorité ?

  ○ Qui a la priorité ?

  優先権そのものに「最初」の意味が含まれるため、余計な語は不要です。