Sur quoi devrais-je ~ ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスや学業などで、複数の選択肢やデータがある中で何を基準に判断すべきか迷った際に使います。上司や同僚、専門家に対して、判断材料や評価基準の指示を仰ぐ場面に適した、知的で配慮のある響きを持つ表現です。
言い換え・似た表現
Sur quoi dois-je me baser ?
私は何に基づいて判断すべきですか？ （直接法を使い、よりストレートに基準を尋ねる表現です。）
Quels critères devrais-je prendre en compte ?
どの基準を考慮に入れるべきでしょうか？ （「基準」という単語を明示し、具体的に確認する丁寧な表現です。）
Sur quoi je devrais m'appuyer ?
何を手がかりにすればいいでしょうか？ （語順を倒置させない、口語でよく使われるカジュアルな形です。）
言われたときの返し方
Fiez-vous avant tout aux chiffres du dernier rapport.
まずは最新レポートの数値を基準にしてください。
Vous devriez prioriser les retours des clients.
顧客からのフィードバックを最優先にすべきです。
よくある間違い
✕ À quoi devrais-je me baser ?
○ Sur quoi devrais-je me baser ?
「〜に基づく」は se baser sur のため、前置詞は à ではなく sur を用います。
「Sur quoi devrais-je ~ ?」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな動詞が続きますか？
基本的には不定詞（動詞の原形）が続きます。特によく使われる動詞は、根拠にするという意味の se baser や、寄りかかる・頼るという意味を持つ s'appuyer などで、判断の拠り所を尋ねる定番の形を作ります。
Q. dois-je との違いは何ですか？
dois-je は直接法現在で「何を基準にすべきですか」と率直に尋ねるニュアンスです。一方、devrais-je は条件法現在を用いているため、語感を和らげ、「〜すべきでしょうか」と相手の意見を控えめに伺う丁寧な響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「Sur quoi devrais-je ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Sur quoi devrais-je ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1