Je suis disponible ~.

意味

私は〜に空いています。

解説

都合がつくことを表す。日時や状況を示す語を後ろに置き、会う時間を確認したり依頼に応じたりするときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の打ち合わせや面談、友人との約束などで、自分の予定が空いている日時を伝えるときに使います。ビジネスメールから日常会話まで幅広く使え、相手に対して柔軟に応じるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je suis libre demain.

  明日空いています。　（より日常会話向けで、友人同士などでよく使われます。）

• Ça me convient.

  その日時で都合が良いです。　（相手から提案された日時に合意するときの表現です。）

• J'ai un créneau disponible cet après-midi.

  今日の午後なら空き時間があります。　（ビジネスシーンで特定の空き枠を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Parfait, on fait comme ça.

  完璧です、それでいきましょう。

• Très bien, je note cette date.

  かしこまりました、その日を控えておきます。

よくある間違い

• ✕ Je suis vide ce soir.

  ○ Je suis disponible ce soir.

  「空いている」を直訳して「中身が空」を意味する単語を使ってしまう間違いです。