Je vous invite.

意味

ごちそうします。

解説

支払いを申し出る表現。食事や飲み物の代金をこちらが払うと丁寧に申し出る言い方で、相手に敬意を払う場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェでのお会計時に、自分が支払うことを相手に伝える表現です。vous を使うため、ビジネスの相手や目上の人、距離感のある知人に対して失礼なく使えます。相手を立てつつ、スマートにごちそうしたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Je t'invite.

  私がおごるよ。　（友人や家族など親しい相手に使う表現。）

• C'est pour moi.

  私のおごりです。　（日常会話で非常によく使われる口語表現。）

• C'est moi qui vous invite.

  私がごちそうさせてください。　（「私に払わせてください」と強調する丁寧な形。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, c'est très gentil.

  どうもありがとうございます、ご親切に。

• Non, laissez-moi participer.

  いえ、私も少し出させてください。

• Merci, la prochaine fois c'est pour moi.

  ありがとうございます、次は私がごちそうします。

よくある間違い

• ✕ Je vous traite.

  ○ Je vous invite.

  英語の treat を直訳しても、フランス語で「おごる」意味にはなりません。