~ implique-t-il ~ ?

意味

〜は〜を伴いますか？

解説

ある事柄が別の結果を伴うかを問う表現。会議や契約で原因と影響の有無を確認するときに使う、冷静で分析的な丁寧な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議、契約の交渉、学術的な議論などで用いられます。ある決定や条件が、副次的な影響や義務、追加のコストなどを必然的に伴うかどうかを、客観的かつ論理的に確認したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cela implique des coûts supplémentaires ?

  これは追加費用を伴いますか？　（倒置を使わない自然な疑問文で、会議でも日常的によく使われます。）

• Ce projet entraîne-t-il des risques ?

  この計画はリスクを引き起こしますか？　（別の動詞を使い、結果として何かをもたらすかを問う表現です。）

• Cela signifie-t-il que nous devons tout refaire ?

  それは私たちが全てやり直す必要があるという意味ですか？　（事実上の意味や解釈を分かりやすく確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, cela implique des changements importants.

  はい、それには重大な変更が伴います。

• Non, cela n'implique aucune obligation de notre part.

  いいえ、それによって当方に義務が生じることはありません。

• Pas nécessairement, cela dépend de la situation.

  必ずしもそうとは限りません、状況次第です。

よくある間違い

• ✕ Cela implique-t-il à des coûts ?

  ○ Cela implique-t-il des coûts ?

  動詞は直接目的語をとる他動詞なので、前置詞は不要です。