Puis-je récupérer ~ ?

意味

〜を受け取ってもいいですか？

解説

丁寧に許可を求める表現。相手に物や荷物を受け取ってよいか控えめに確認するときに使い、窓口や店員など目上にも用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや郵便局の窓口、お店などで預けた荷物や注文した品物を受け取りたいときに使います。倒置形の疑問文を用いているため、非常に丁寧で改まったニュアンスがあり、初対面の店員や目上の相手に対しても安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux récupérer mon colis ?

  私の荷物を受け取ることはできますか？　（日常会話で最もよく使われる自然で標準的な表現です。）

• Je voudrais récupérer mes affaires.

  私の荷物を受け取りたいのですが。　（条件法を使った、希望を伝える柔らかく丁寧な表現です。）

• Je peux récupérer mes clés ?

  鍵を受け取ってもいい？　（親しい間柄やくだけた場面で使われるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Avez-vous une pièce d'identité ?

  はい、もちろんです。身分証明書はお持ちですか？

• Certainement, donnez-moi votre nom, s'il vous plaît.

  かしこまりました、お名前をお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ Peux-je récupérer ma commande ?

  ○ Puis-je récupérer ma commande ?

  一人称単数の倒置疑問文では「Peux-je」ではなく「Puis-je」を使います。