Pouvez-vous intégrer ~ ?

意味

成績証明書に〜を反映していただけますか？

解説

何かを丁寧に組み入れてほしいと頼む表現。手続きや書類で項目や単位を公式記録に入れてほしいときに用いる、フォーマルで礼儀正しい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や留学先の担当部署で、留学中の取得単位や追加の評価を成績証明書などの公式記録に反映してほしいと依頼する場面で使います。事務職員や教授に対して失礼のない、落ち着いた丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous intégrer ces notes dans mon relevé ?

  こちらの成績を私の証明書に反映していただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Serait-il possible d'inclure ces crédits ?

  これらの単位を含めていただくことは可能でしょうか？　（可否を間接的に尋ねる、事務手続きで好まれる表現です。）

• Je souhaiterais que vous ajoutiez cet élément.

  この項目を追加していただきたいのですが。　（自分の希望をはっきりと、かつ礼儀正しく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, transmettez-moi les justificatifs.

  はい、承知いたしました。証明書類をお送りください。

• Je vais vérifier si c'est possible auprès du secrétariat.

  事務局に可能かどうか確認してみます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous mettre ~ ?

  ○ Pouvez-vous intégrer ~ ?

  動詞「メットル」は日常的すぎて、公的書類への反映には不向きです。