Je reviens tout de suite.

意味

すぐ戻ります。

解説

すぐ戻ってくると伝える表現。電話やトイレなど短時間で席を外す際に使い、相手に安心感を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話対応、来客、お手洗いなどで短時間だけ席を外す際に使います。友人同士の会話から職場でのやり取りまで、日常の幅広い場面で使え、すぐに戻る予定であることを伝えて相手を安心させられる表現です。

言い換え・似た表現

• Je reviens.

  戻ります。　（簡潔で少しカジュアルな言い方です。）

• Je fais vite.

  急いで済ませます。　（用事を急いで終わらせるニュアンスです。）

• Je suis à vous dans un instant.

  すぐにお相手いたします。　（接客やビジネス向けの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, prenez votre temps.

  わかりました、どうぞごゆっくり。

• Pas de problème.

  問題ありませんよ。

• Ça marche, à tout de suite.

  了解です、また後ほど。

よくある間違い

• ✕ Je retourne tout de suite.

  ○ Je reviens tout de suite.

  自分のいる場所へ戻る時は「revenir」を使い、「retourner」は別の場所へ戻る際に使います。