fiche

「fiche」の例文例文

「fiche」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin regarde la fiche du patient avant la consultation.

  医師は診察の前に患者のカルテを見ています。

• 中級（B1〜B2）

  Pour préparer ses examens, elle rédige toujours une fiche de révision par chapitre.

  試験勉強のために、彼女はいつも章ごとに要点をまとめたカードを作成しています。

• 上級（C1〜C2）

  Avant la réunion de crise, le conseiller a rédigé une fiche de synthèse résumant les principaux enjeux de la situation.

  危機管理会議の前に、顧問は事態の主要な争点を要約した概要書を作成した。

• 日常会話

  Tu pourrais jeter un coup d'œil à cette fiche de lecture pour me dire ce que tu en penses ?

  感想を聞きたいんだけど、この読書カードにちょっと目を通してくれる？

「fiche」の意味ごとの使い方

• カード

  J'ai noté le numéro de téléphone sur une fiche.

  私は電話番号をカードに書き留めました。

「fiche」の使い方使い方

• fiche d'inscription

  登録用紙

  Je remplis la fiche d'inscription en ligne.オンラインで登録用紙に記入します。

• fiche de paie

  給与明細

  Je vérifie ma fiche de paie chaque mois.毎月、給与明細を確認します。

「fiche」とよく一緒に使う語

• fiche d'identité　身分証明カード
  （identité：身元）
• fiche de renseignements　情報記入用紙
  （renseignement：情報）
• fiche technique　仕様書
  （technique：手法）
• fiche de lecture　読書記録用紙
  （lecture：読書）
• fiche produit　商品情報シート
  （produit：商品）
• fiche médicale　診療記録
  （médical：医療の）
• fiche de sécurité　安全情報シート
  （sécurité：安全）
• fiche d'inscription　登録用紙
  （inscription：登録）

「fiche」の類義語との違い類義語との違い

fiche: 受付や申し込みで使い、項目ごとに短く記入する小さな用紙
formulaire: 申し込みや手続きで項目に記入するための用紙
questionnaire: 意見や情報を尋ねるための質問が並んだ用紙
feuille: 一枚の紙を指す呼び名で、簡単な書き物に使うもの

「fiche」のフランス語での定義フランス語での定義

Petit document, souvent préimprimé et structuré en rubriques, destiné à recueillir ou contenir des informations brèves sur une personne, un objet ou une opération.

「fiche」のよくある間違い

• ✕ J'ai rempli un fiche.

  ○ J'ai rempli une fiche.

  「fiche」は女性名詞なので「une fiche」とします。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため、「un」を選びやすいです。