Pouvez-vous préciser ~ pour ~ ?

意味

〜を〜のために詳しく説明していただけますか？

解説

詳しく説明してほしいという依頼。礼儀正しく条件や必要事項を具体化してほしいときに使う表現で、申請や手続きの場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業の問い合わせ窓口など、公的な申請やビジネスの手続きで使われます。相手に条件や提出書類の具体的な内容を、礼儀正しく明確に教えてほしいときに最適です。落ち着いた信頼感のあるトーンで、事務的なやり取りを円滑にします。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous préciser ce point pour ma demande ?

  私の申請のために、この点を明確にしていただけますか？　（条件法を使うことで、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Pouvez-vous m'expliquer les conditions pour cette inscription ?

  この登録のための条件を説明していただけますか？　（動詞が異なり、詳細をわかりやすく噛み砕いて求める表現です。）

• Pourriez-vous me donner plus de détails pour ce dossier ?

  この書類のために、より詳しい情報をいただけますか？　（追加の情報を広く具体的に求めたいときの定番表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, voici les documents requis pour cette démarche.

  もちろんです、こちらがこの手続きに必要な書類です。

• Certainement, il s'agit de remplir ce formulaire.

  かしこまりました、こちらの申請書にご記入いただくことになります。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous expliquer plus pour ma demande ?

  ○ Pouvez-vous préciser les conditions pour ma demande ?

  「詳しくする」は動詞の直後に副詞を置くより、明確にするという意味の動詞を使うのが自然です。