rentrée

「rentrée」の例文例文

「rentrée」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  C'est bientôt la rentrée.

  もうすぐ新学期です。

• 中級（B1〜B2）

  Nous préparons notre nouveau projet pour la rentrée de septembre.

  私たちは9月の仕事再開に向けて新しいプロジェクトを準備しています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette rentrée parlementaire s'annonce particulièrement difficile pour le gouvernement en raison du contexte économique.

  経済情勢を背景に、今回の国会再開は政府にとって特に厳しいものになると予想されています。

• 日常会話

  Alors, cette rentrée, ça a été ?

  ねえ、新学期はどうだった？

「rentrée」の意味ごとの使い方

• 復帰

  Après son congé parental, sa rentrée au travail s'est bien passée.

  育児休業の後、彼女の職場復帰は順調だった。

「rentrée」の使い方使い方

• la rentrée scolaire

  新学期

  La rentrée scolaire aura lieu lundi prochain.新学期は来週の月曜日に始まる。

• la rentrée des classes

  学期の始まり

  La rentrée des classes approche, alors les familles achètent les fournitures.学期の始まりが近づいているので、家族は学用品を買っている。

「rentrée」とよく一緒に使う語

• la rentrée scolaire　学校の新学期
  （scolaire：学校の）
• la rentrée des classes　学校の新学期の始まり
  （classe：学級）
• la rentrée universitaire　大学の新学期
  （universitaire：大学の）
• faire sa rentrée　復帰する
  （faire：する）
• la rentrée de septembre　9月の新学期
  （septembre：九月）
• la rentrée politique　政治活動の再開
  （politique：政治）
• la rentrée littéraire　文学界の新作発表期
  （littéraire：文学的）

「rentrée」の類義語との違い類義語との違い

rentrée: 夏休みの終わりで、学生や教員が学校に戻り新しい学年や学期が始まる9月ごろの時期
reprise: 休みや中断のあとに授業や仕事などが再び始まること
retour: 離れていた場所や状態に戻ること
début: 物事が始まる最初の時点

「rentrée」のフランス語での定義フランス語での定義

Période de reprise des cours et, plus généralement, de reprise des activités après une interruption, souvent en septembre.

「rentrée」のよくある間違い

• ✕ Le rentrée est la semaine prochaine.

  ○ La rentrée est la semaine prochaine.

  「rentrée」は女性名詞なので、単数の定冠詞は「la」になります。日本語の「新学期」には名詞の性がないため、「le」を選びやすいです。

• ✕ La rentree est la semaine prochaine.

  ○ La rentrée est la semaine prochaine.

  「新学期」を表す名詞は「rentrée」と書き、最後の「é」にアクサンが必要になります。日本語にはこの区別がないため、「rentree」と書きやすいです。